1 00:00:31,535 --> 00:00:34,003 J'ai promis de le dire... 2 00:00:35,772 --> 00:00:38,900 parce que je ne mange jamais de poisson. 3 00:00:43,246 --> 00:00:47,205 Quand nous avons déménagé chez mon grand-père... 4 00:00:48,685 --> 00:00:54,419 d'une manière ou d'une autre, J'ai essayé de le distraire. 5 00:00:54,724 --> 00:00:59,559 Jouons au casino sur une vieille table à cartes. 6 00:00:59,896 --> 00:01:02,126 Il ne m'a jamais laissé gagner. 7 00:01:04,167 --> 00:01:06,294 Un jour, il a mis... 8 00:01:06,503 --> 00:01:10,963 un train miniature sur mon hamburger. 9 00:01:11,174 --> 00:01:13,734 Il jouait toujours. 10 00:01:14,978 --> 00:01:18,038 J'ai fini par me casser une dent. 11 00:01:22,118 --> 00:01:26,987 Chaque vendredi, il y avait du poisson pour le dîner. 12 00:01:28,692 --> 00:01:31,752 Pas pour des raisons religieuses, mais parce que... 13 00:01:32,429 --> 00:01:35,125 Grand-mère adorait le poisson... 14 00:01:36,166 --> 00:01:40,227 "Empêche la cécité", dit-il. 15 00:01:40,470 --> 00:01:44,406 Même si je m'étouffe toujours avec les boutons. 16 00:01:46,676 --> 00:01:50,578 Mon frère toujours assis à côté de moi... 17 00:01:52,015 --> 00:01:55,451 j'attends ça une terrible toux commence. 18 00:01:55,719 --> 00:02:01,316 L'un de nous a dû aller à la cuisine, cherchez du pain pour enlever le bouton. 19 00:02:03,560 --> 00:02:05,994 Il déglutit et, lentement... 20 00:02:06,830 --> 00:02:10,926 la toux diminuait, tout était à nouveau calme... 21 00:02:11,134 --> 00:02:15,662 et nous avons continué à manger, comme si de rien n'était. 22 00:02:26,316 --> 00:02:28,011 Un vendredi... 23 00:02:28,685 --> 00:02:30,277 mes parents... 24 00:02:30,654 --> 00:02:34,522 je suis parti, laissant mon frère et moi seuls... 25 00:02:34,724 --> 00:02:37,192 dîner avec grand-père. 26 00:02:38,094 --> 00:02:42,793 Maman est partie le poisson au four... 27 00:02:44,467 --> 00:02:46,196 Semelle milanaise. 28 00:02:49,005 --> 00:02:53,305 Le fil d'Ariane n'a aidé que pour cacher les boutons. 29 00:02:57,313 --> 00:03:00,441 Quand la toux a commencé... 30 00:03:02,686 --> 00:03:06,019 mon frère et moi nous nous sommes assis... 31 00:03:07,157 --> 00:03:11,184 se regardant l'autre, sans bouger. 32 00:03:15,598 --> 00:03:19,090 Les yeux de grand-père ils étaient stupéfaits... 33 00:03:19,302 --> 00:03:22,829 ton visage, contorsionné et rouge... 34 00:03:23,039 --> 00:03:25,564 et les bras s'agitèrent. 35 00:03:31,748 --> 00:03:36,685 J'ai couru à la cuisine et j'ai apporté du pain noir. 36 00:03:37,020 --> 00:03:41,286 Grand-mère a tendu le bras pour attrape-le, convulsivement. 37 00:03:42,492 --> 00:03:44,016 Mais... 38 00:03:45,428 --> 00:03:46,918 Je... 39 00:03:49,032 --> 00:03:52,229 à la place, Je l'ai donné à mon frère. 40 00:03:52,469 --> 00:03:54,494 Et il... 41 00:03:55,739 --> 00:03:57,604 m'a rendu. 42 00:04:02,979 --> 00:04:05,846 Grand-mère est tombée... 43 00:04:07,584 --> 00:04:11,213 avec ton visage sur la table et... 44 00:04:12,288 --> 00:04:15,382 il a renversé la chaise et est tombé à la renverse... 45 00:04:15,458 --> 00:04:20,259 tirer la serviette vaisselle, couverts... 46 00:04:20,530 --> 00:04:22,589 purée de pommes de terre, poisson... 47 00:04:22,832 --> 00:04:25,562 tomates, poivrons et oignons... 48 00:04:26,035 --> 00:04:29,527 tout sur lui. 49 00:04:34,577 --> 00:04:36,841 Il est resté par terre... 50 00:04:38,014 --> 00:04:40,005 derrière la table.... 51 00:04:44,053 --> 00:04:45,748 ressemblant à... 52 00:04:46,589 --> 00:04:48,921 restes d'un... 53 00:04:49,325 --> 00:04:51,589 dîner chaotique. 54 00:04:57,267 --> 00:05:02,728 Mon frère a pris le pain incriminant ma main... 55 00:05:04,207 --> 00:05:06,175 et je l'ai collé... 56 00:05:07,177 --> 00:05:10,772 dans les doigts de grand-père. 57 00:05:14,117 --> 00:05:16,210 Je pense qu'à ce moment-là... 58 00:05:16,419 --> 00:05:20,685 mon frère et moi nous sommes tournés complices pour toujours. 59 00:05:23,193 --> 00:05:25,855 "Ne dis rien à personne", a-t-il déclaré. 60 00:05:27,130 --> 00:05:30,588 "Va te coucher et fais semblant... 61 00:05:31,734 --> 00:05:33,759 qui dort. » 62 00:05:36,773 --> 00:05:38,638 Le lendemain matin... 63 00:05:40,310 --> 00:05:43,040 Mes parents me l'ont expliqué... 64 00:05:44,247 --> 00:05:46,943 grand-père avait voyagé pour affaires... 65 00:05:48,218 --> 00:05:54,384 et m'a laissé un baiser adieu spécial. 66 00:05:59,128 --> 00:06:00,823 Êtes-vous fou? 67 00:06:01,464 --> 00:06:04,399 Désolé, David. Le gars a dit que c'était urgent. 68 00:06:04,634 --> 00:06:07,626 Peu importe ce que c'est. Je suis à l'antenne. 69 00:06:07,837 --> 00:06:10,465 Tout va bien. Ne t'inquiète pas. 70 00:06:24,387 --> 00:06:28,721 Assez parlé. Ayez notre musique maintenant. 71 00:06:28,925 --> 00:06:31,416 Jusqu'à mercredi. C'était "Et Cetera". 72 00:06:31,661 --> 00:06:34,892 Je suis votre présentateur, David Staebler. 73 00:06:42,572 --> 00:06:45,473 - Huit minutes de musique ? - Qui a appelé ? 74 00:06:45,808 --> 00:06:48,470 Je ne sais pas. Il a dit qu'il rappellerait. 75 00:06:48,945 --> 00:06:51,641 je vais enregistrer à la maison la semaine prochaine. 76 00:06:51,848 --> 00:06:53,873 Peut-être à partir de maintenant. 77 00:06:54,884 --> 00:06:56,613 Feux clignotants... 78 00:06:56,986 --> 00:06:59,181 appels téléphoniques urgents... 79 00:07:01,090 --> 00:07:03,786 - J'enverrai la cassette par la poste. - Eh bien, David... 80 00:07:04,027 --> 00:07:08,760 tu sais que je ne réussis pas quand C'est dans l'air. Mais c'était urgent. 81 00:07:09,065 --> 00:07:12,034 Il n'y a aucune urgence autre que tu peux attendre que je finisse. 82 00:07:12,235 --> 00:07:14,169 Je sais. Je sais. 83 00:07:14,804 --> 00:07:17,364 - Je sais. - Quelle différence ça fait ? 84 00:07:17,941 --> 00:07:20,535 Si tu veux, nous pouvons prendre un café. 85 00:07:20,777 --> 00:07:23,678 J'ai un rendez-vous. Une autre fois, non ? 86 00:07:23,913 --> 00:07:25,881 Très bien, Dave. 87 00:07:41,764 --> 00:07:43,425 Franc! 88 00:07:44,100 --> 00:07:46,591 Ce n'est pas ta faute. Désolé. 89 00:07:50,306 --> 00:07:54,140 Tu viens mercredi ? Allez-vous l'envoyer par courrier ? 90 00:08:04,120 --> 00:08:09,114 "LE JOUR DU FOU" 91 00:08:26,896 --> 00:08:37,896 Resynchronisation et adaptation pour ce torrent : Mongoose. 92 00:11:09,672 --> 00:11:12,607 Prends une chaise et asseyez-vous. 93 00:11:16,212 --> 00:11:20,649 Maintenant reste sur la pointe des pieds. 94 00:11:31,827 --> 00:11:36,093 Il y a 39 stations AM ou FM au choix. 95 00:11:36,299 --> 00:11:38,164 En plus de la télévision. 96 00:11:38,367 --> 00:11:42,963 Si vous n'aimez pas mes histoires, Vous n'avez pas besoin d'écouter mon programme. 97 00:11:43,673 --> 00:11:45,368 Jason a appelé. 98 00:11:45,875 --> 00:11:48,139 Via opérateur. Après minuit. 99 00:11:51,280 --> 00:11:54,340 J'ai donné le numéro de la station à l'opérateur. 100 00:11:54,784 --> 00:11:59,448 - Ils n'ont pas appelé. - Je rappellerai. 101 00:12:00,957 --> 00:12:02,720 Je rappellerai. 102 00:12:05,161 --> 00:12:09,359 Je n'ai jamais inséré de miniature en train dans votre burger. 103 00:12:09,865 --> 00:12:13,232 C'était un grillon qui est venu dans la boîte à pop-corn. 104 00:12:35,658 --> 00:12:37,353 Qu'est-ce que c'était ? 105 00:12:37,960 --> 00:12:40,394 - C'est encore ton frère. -Jason ? 106 00:12:40,630 --> 00:12:42,495 Il m'a demandé de le réveiller. 107 00:12:42,999 --> 00:12:45,695 - Que veut-il ? - Il a dit... 108 00:12:46,435 --> 00:12:48,460 il m'a fait écrire. 109 00:12:53,643 --> 00:12:55,508 Qu'est-ce que ça dit ? 110 00:12:55,945 --> 00:12:59,972 Il dit : « Viens ici maintenant. Notre royaume est arrivé." 111 00:13:00,182 --> 00:13:03,481 Ma main me picote. D'où a-t-il appelé ? 112 00:13:03,686 --> 00:13:06,382 Manque de circulation. De Jersey. 113 00:13:06,622 --> 00:13:08,886 - Maillot ? - Sur la côte. 114 00:13:10,993 --> 00:13:12,722 Quelle heure est-il? 115 00:13:13,062 --> 00:13:14,996 Laissez-moi voir. 116 00:13:15,698 --> 00:13:17,359 Une heure et demie, Dave. 117 00:13:28,878 --> 00:13:30,778 Tu m'as réveillé, Jason. 118 00:13:37,753 --> 00:13:41,086 Train arrivant de Philadelphie, quai 1. 119 00:13:42,992 --> 00:13:46,189 Train arrivant de Philadelphie, quai 1. 120 00:14:03,879 --> 00:14:06,143 Bienvenue, Davey! 121 00:14:09,051 --> 00:14:13,988 Nous ne sommes pas encore prêts. C'était censé être bien mieux... 122 00:14:14,190 --> 00:14:18,490 Mais tout ne se passe pas comme prévu, n'est-ce pas ? Si tu aimes Jason... 123 00:14:21,697 --> 00:14:23,130 Je m'appelle Sally. 124 00:14:24,200 --> 00:14:29,137 Je dirai que j'en ai beaucoup entendu parler sur toi, mais je déteste les clichés. 125 00:14:30,439 --> 00:14:33,033 J'aimerais voir mon frère. 126 00:14:34,577 --> 00:14:38,536 - Je sais que tu comprends... - Davey, il était censé être là. 127 00:14:38,781 --> 00:14:40,908 David, n'est-ce pas ? 128 00:14:42,017 --> 00:14:44,918 Je suis content que tu l'aies je viens ici, mais... 129 00:14:45,121 --> 00:14:47,817 personne ne m'appelle par Davey il y a 10 ans. 130 00:14:48,057 --> 00:14:51,049 Bien sûr, il est en colère, mais ce n'est pas ma faute. 131 00:14:51,627 --> 00:14:53,959 Juste une minute. Ils sont arrivés. Attendez. 132 00:14:54,363 --> 00:14:55,853 Super! 133 00:14:57,233 --> 00:14:59,827 Reste ici. 134 00:15:00,035 --> 00:15:02,265 Ils connaissent la musique. 135 00:15:02,471 --> 00:15:04,837 Maintenant, en rythme. 136 00:15:11,480 --> 00:15:14,074 Allez, David. Jason attend. 137 00:15:20,589 --> 00:15:23,854 Super. Ça suffit, les gars. 138 00:15:50,653 --> 00:15:52,917 On dirait un prêtre avec cette tenue. 139 00:15:55,424 --> 00:15:58,325 Les gars, faites une pause maintenant. 140 00:16:02,898 --> 00:16:04,729 Vieux David ! 141 00:16:05,634 --> 00:16:08,762 Voyez comme c'est pareil au Monopoly là-bas ? 142 00:16:08,971 --> 00:16:12,429 Rappelez-vous les chaussures, Park Place, jardins Marvin ? 143 00:16:12,808 --> 00:16:15,743 - "Allez en prison." - C'était moi. 144 00:16:15,978 --> 00:16:18,674 Si tu es en prison, ne gagne pas 200 $. 145 00:16:18,881 --> 00:16:21,850 Jason, tu veux que je fasse quelque chose ? 146 00:16:25,988 --> 00:16:27,888 Prête-moi ton stylo. 147 00:16:29,325 --> 00:16:31,225 Je vais vous donner une adresse. 148 00:16:34,663 --> 00:16:36,893 Allons-y! Donnez-lui une pause ! 149 00:16:37,333 --> 00:16:39,563 Mon frère est arrivé. 150 00:16:41,604 --> 00:16:46,337 Je vais vous donner une adresse. C'est à environ 5 à 10 minutes d'ici. 151 00:16:47,042 --> 00:16:50,205 Quand tu y arriveras, Envoyez chercher un type appelé Lewis. 152 00:16:50,813 --> 00:16:52,280 Louis. 153 00:16:52,481 --> 00:16:55,678 Dis-lui qu'il est mon frère et que Je veux partir en fin d'après-midi. 154 00:16:55,918 --> 00:16:57,909 Rien dans le registre. 155 00:17:00,289 --> 00:17:01,847 Soyez poli. 156 00:17:02,858 --> 00:17:05,554 Alors trouve-moi sur le trottoir. Faire du tourisme. 157 00:17:05,761 --> 00:17:07,661 Essayez-le. Je vais le trouver. 158 00:17:36,592 --> 00:17:40,358 - Entrez par l'autre côté. - Je suis le frère de Jason. 159 00:17:41,163 --> 00:17:43,063 Je leur ai dit d'entrer par l'arrière. 160 00:17:57,079 --> 00:18:01,277 - Comment puis-je t'aider? - Jason a dit ça... 161 00:18:01,483 --> 00:18:05,351 Je dois seulement parler à Lewis. Si vous êtes d'accord. 162 00:18:14,330 --> 00:18:17,356 - Asseyez-vous. - Merci. 163 00:18:49,365 --> 00:18:51,629 Écoute, il n'y a pas besoin de pousser. 164 00:18:56,171 --> 00:18:58,731 Tout va bien. Je marche. 165 00:19:26,502 --> 00:19:28,834 je peux te servir dans autre chose ? 166 00:19:29,038 --> 00:19:31,336 Tu sais que je fais tout Pour toi, je suis comme ça. 167 00:19:31,540 --> 00:19:35,874 - Je voulais juste te dire merci... - Considérez-vous reconnaissant... 168 00:19:36,078 --> 00:19:39,172 ...jusqu'au cou ! - Tu sais que je n'aime pas les problèmes. 169 00:19:39,415 --> 00:19:42,384 - Je ne suis pas un fauteur de troubles. - Je comprends. 170 00:19:43,185 --> 00:19:45,517 - Je voulais juste te dire merci. - Je comprends. 171 00:19:45,854 --> 00:19:47,981 Merci. En vérité. 172 00:19:48,791 --> 00:19:52,352 Je n'en ai pas besoin et je n'en ai pas besoin Je veux te remercier. 173 00:19:52,561 --> 00:19:53,994 Merci! 174 00:19:59,001 --> 00:20:02,164 Il a vu ? je suis un monsieur généreux. 175 00:20:02,371 --> 00:20:07,138 - Quel est le message ? - Jason m'a envoyé parler à Lewis. 176 00:20:07,743 --> 00:20:10,940 Parler à Lewis nécessite temps d'attente supplémentaire. 177 00:20:11,180 --> 00:20:14,946 - Jason a dit que Lewis savait... - C'est vrai, mon garçon... 178 00:20:15,150 --> 00:20:17,448 ça résume bien : 179 00:20:18,220 --> 00:20:22,054 Jason a dit, et Lewis le sait. 180 00:20:24,493 --> 00:20:27,587 Jason a dit, et Lewis le sait. 181 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 Si vous souhaitez changer de chaise, allez-y. 182 00:20:33,936 --> 00:20:36,336 Jason dit, et Lewis le sait. 183 00:21:19,214 --> 00:21:21,478 Regardez l'oiseau ! 184 00:21:39,535 --> 00:21:41,594 Attendez-moi. 185 00:21:42,805 --> 00:21:45,672 Attends-moi, Gertrude. 186 00:21:46,875 --> 00:21:48,900 Attendez-moi. 187 00:22:20,242 --> 00:22:23,177 Vous connaissez déjà Sally. Jessica ! 188 00:22:23,879 --> 00:22:25,540 Jessica ! 189 00:22:25,747 --> 00:22:27,510 C'est David. 190 00:22:29,318 --> 00:22:31,616 - Hé! - Bonjour. 191 00:22:33,956 --> 00:22:38,325 Nous sommes là, David. C'est le plus bel hôtel de la promenade. 192 00:22:38,527 --> 00:22:39,960 Allons-y. 193 00:22:40,195 --> 00:22:41,822 Allez, Jessica. 194 00:22:43,098 --> 00:22:47,728 Woodrow Wilson est resté ici. Saviez-vous qu'il vivait à Princeton ? 195 00:22:52,007 --> 00:22:54,066 L'île s'appelle Tiki. 196 00:22:54,276 --> 00:22:59,179 Il se trouve à 10 km de la côte d'Honolulu, La plus belle chose que j'ai jamais vue. 197 00:22:59,414 --> 00:23:02,178 Sortie? A pris le mail aujourd'hui ? 198 00:23:02,384 --> 00:23:04,318 J'ai envoyé Jessie. 199 00:23:20,435 --> 00:23:23,927 Wow, ce sera génial parler de l'île avec vous. 200 00:23:24,172 --> 00:23:26,538 Nous n'avons pas parlé des îles depuis des années. 201 00:23:27,075 --> 00:23:31,171 - Nous n'avons pas parlé de rien depuis des années. - Je sais. 202 00:23:31,380 --> 00:23:35,646 C'est ce que j'essaie: Le retour des frères Staebler. 203 00:23:35,851 --> 00:23:37,682 Je n'ai pas oublié, David. 204 00:23:49,064 --> 00:23:51,532 - Comment vas-tu? - Très bien, monsieur. 205 00:23:57,973 --> 00:24:01,602 Sally, nous ne payons pas l'électricité. Vous pouvez laisser les lumières allumées. 206 00:24:01,810 --> 00:24:04,472 Je suis parti. Les lampes Ils ont dû brûler. 207 00:24:04,680 --> 00:24:07,945 La dernière fois, nous avions des bougies. Et les bougies ? 208 00:24:08,650 --> 00:24:12,586 - N'est-ce pas romantique ? - Oui. N'oubliez pas les violons. 209 00:24:12,788 --> 00:24:16,053 Cela pourrait être le fusible. Je vais appeler en bas. 210 00:24:20,262 --> 00:24:22,787 Puis-je parler à M. Seymour ? 211 00:24:25,367 --> 00:24:27,699 Sal, apporte une bougie ici. 212 00:24:27,903 --> 00:24:29,700 Je ne vois pas où je pisse. 213 00:24:30,706 --> 00:24:34,540 M. Seymour, voici le La secrétaire de Jason Staebler. 214 00:24:34,743 --> 00:24:36,938 Il n'y a pas de lumière au 914. 215 00:24:37,612 --> 00:24:39,443 S'il vous plaît ? 216 00:24:39,681 --> 00:24:42,707 - Le plus vite possible. - Rien de tel. 217 00:24:42,918 --> 00:24:45,478 Dis que je veux la lumière maintenant. 218 00:24:46,021 --> 00:24:47,955 Merci beaucoup. 219 00:25:01,837 --> 00:25:03,805 J'ai eu une panne... 220 00:25:04,006 --> 00:25:07,965 sur le brochet du cheval noir, très proche d'Absecon. 221 00:25:09,411 --> 00:25:11,538 Cette propriétaire, Lucy... 222 00:25:12,381 --> 00:25:17,250 j'étais inquiet que nous avons été vus ensemble. 223 00:25:17,452 --> 00:25:19,818 Je n'ai rien à voir avec Lucy. 224 00:25:20,589 --> 00:25:23,251 je n'ai pas la clé de la malle de Shirley. 225 00:25:23,458 --> 00:25:27,326 Je prends toujours sa voiture quand je veux aller quelque part. 226 00:25:27,929 --> 00:25:31,228 Mais je n'ai jamais eu besoin du coffre en premier. 227 00:25:33,001 --> 00:25:37,062 J'ai regardé en arrière et j'ai trouvé un pied de biche sur le sol. 228 00:25:37,272 --> 00:25:42,710 Je l'ai ramassé, je suis descendu voiture et j'essayais... 229 00:25:43,578 --> 00:25:47,947 ouvrir le coffre. Soudain, vous le ferez. 230 00:25:48,150 --> 00:25:50,448 En plein visage. Bandes. 231 00:25:51,753 --> 00:25:54,779 je dois admettre que J'étais dans une position suspecte... 232 00:25:54,990 --> 00:25:58,084 pied de biche à la main, j'essaie d'ouvrir le coffre... 233 00:25:58,293 --> 00:26:01,956 et la foutue femme sur le banc face vers l'avant, essayant de se cacher... 234 00:26:02,164 --> 00:26:03,961 sous le panneau. 235 00:26:05,434 --> 00:26:10,269 Un flic est arrivé avec une lampe de poche, en regardant dans le coffre. 236 00:26:10,906 --> 00:26:13,397 Qu'y a-t-il sous la roue de secours ? 237 00:26:14,443 --> 00:26:17,207 Une boîte pleine de montres suisses. 238 00:26:18,113 --> 00:26:23,050 Et la salope Shirley a donné plainte pour vol de voiture. 239 00:26:24,820 --> 00:26:27,721 A part ça, ça à la gare... 240 00:26:27,923 --> 00:26:30,915 C'était un traitement de célébrité. 241 00:26:31,293 --> 00:26:34,057 Cela veut dire que je serais parti diriger l'orchestre ? 242 00:26:37,699 --> 00:26:39,166 Je serais parti. 243 00:26:43,805 --> 00:26:45,272 Pathétique. 244 00:26:46,274 --> 00:26:49,300 Ils ne savent même pas s'ils le sont debout ou assis. 245 00:26:50,812 --> 00:26:53,212 Ils sont peut-être assis sur votre jury. 246 00:26:53,415 --> 00:26:58,011 C'est quoi cette conversation ? je te l'ai déjà dit que tout cela n'est qu'un coup monté. 247 00:26:58,253 --> 00:27:03,213 Il n'y aura même pas de procès. C'est quelque chose venant d'un fou là-bas... 248 00:27:03,425 --> 00:27:06,883 essayant de m'attraper par ressentiment. 249 00:27:07,095 --> 00:27:09,154 Ils m'ont présenté leurs excuses le matin. 250 00:27:15,470 --> 00:27:19,099 J'ai été arrêté une fois, à Cincinnati. Je ne sais pas si vous l'avez découvert. 251 00:27:19,307 --> 00:27:21,332 J'ai servi 60 jours. 252 00:27:21,943 --> 00:27:25,379 Aucune idée, mais c'était terrible, crois-moi. 253 00:27:25,580 --> 00:27:27,707 Nous avons tous purgé une peine, Jason. 254 00:27:37,092 --> 00:27:38,889 N'est-elle pas jolie ? 255 00:27:40,762 --> 00:27:42,559 Si beau. 256 00:27:44,399 --> 00:27:47,061 Qu'en penses-tu David ? Miss Amérique ? 257 00:27:47,969 --> 00:27:51,370 Bien sûr. Elle reviendra comme Miss Hawaï. Et ça ? 258 00:27:51,573 --> 00:27:54,235 Pour l'instant, Faisons quelques projets. 259 00:27:54,576 --> 00:27:58,376 Vous voyez que ce n'est même pas sur les cartes ? C'est juste un incident ici. 260 00:27:58,914 --> 00:28:00,939 Mais c'est le paradis. 261 00:28:01,149 --> 00:28:02,741 Un royaume. 262 00:28:03,585 --> 00:28:06,952 - Staebleravia. - Staebleravia. 263 00:28:08,190 --> 00:28:12,024 - Je pensais que ça s'appelait Tiki. - Il va falloir le renommer. 264 00:28:12,227 --> 00:28:15,890 - Ce sera votre département. - Qui a construit cette station ? 265 00:28:16,097 --> 00:28:18,497 Don Dimbleby, Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 266 00:28:18,700 --> 00:28:20,691 Je l'appelle Dimblewit. 267 00:28:21,903 --> 00:28:27,364 est un homme qui a hérité toute la fortune de son père. 268 00:28:28,176 --> 00:28:31,737 Ensuite, il a mis six millions de dollars sur mon île... 269 00:28:31,947 --> 00:28:34,814 avant d'obtenir la licence de jeu. 270 00:28:35,016 --> 00:28:37,314 Dans une opération de cette taille... 271 00:28:37,719 --> 00:28:42,088 le casino est le principal. C'est ce qui définit le succès. 272 00:28:42,290 --> 00:28:47,250 Mais Dimblewit pense peut se passer des politiciens. 273 00:28:48,597 --> 00:28:50,531 Mais ça ne marche pas. 274 00:28:51,566 --> 00:28:55,593 - Ce n'est jamais le cas. - Essayons quelque chose de nouveau aujourd'hui. 275 00:28:57,372 --> 00:29:01,138 C'est Lewis qui m'a appris ça. 276 00:29:01,409 --> 00:29:06,779 Jason ! Que préférez-vous : Coincé comme ça... 277 00:29:07,382 --> 00:29:08,906 ou lâche ? 278 00:29:12,687 --> 00:29:18,284 Si Dimbleby ne pouvait pas une licence, comment vas-tu suivre ? 279 00:29:19,594 --> 00:29:21,562 Ele teria conseguido. 280 00:29:24,466 --> 00:29:27,663 Mas insultou les mauvaises personnes. 281 00:29:28,303 --> 00:29:32,933 J'ai fait des affaires avec cet homme, ele n�o� diplom�tico. 282 00:29:35,310 --> 00:29:38,575 Voc� consegue administrateur euh un grand lieu ? 283 00:29:40,148 --> 00:29:41,911 Je ne sais pas. 284 00:29:42,517 --> 00:29:48,752 Je ne vais pas vous tromper. Il y a 10 ans que je suis en formation... 285 00:29:48,957 --> 00:29:52,324 et j'ai des gens pour me soutenir. Les gens de l’industrie. 286 00:29:57,532 --> 00:29:59,727 Mais personne ne le sait. 287 00:30:02,904 --> 00:30:04,735 Quant aux coûts... 288 00:30:06,675 --> 00:30:09,610 J'ai pensé à partager em pacotes de dez acres... 289 00:30:09,811 --> 00:30:12,712 pour couvrir tout l'investissement. 290 00:30:14,249 --> 00:30:15,876 Villas à louer. 291 00:30:19,988 --> 00:30:22,821 Nous en tenons deux nous l'aurons gratuitement. Et ça ? 292 00:30:23,024 --> 00:30:26,892 Mon ami Lewis fournit l'acompte. Il me doit des faveurs. 293 00:30:27,262 --> 00:30:29,492 je vais lui en donner un une partie du casino. 294 00:30:29,698 --> 00:30:31,791 Que Lewis adore amortir. 295 00:30:32,600 --> 00:30:34,898 Je ne connais pas grand chose en immobilier. 296 00:30:35,603 --> 00:30:37,628 Je vous ai dit tout ce que vous devez savoir. 297 00:30:40,408 --> 00:30:42,103 Maintenant, dis-moi... 298 00:30:43,411 --> 00:30:45,003 qu'en penses-tu ? 299 00:30:47,115 --> 00:30:50,050 Eh bien, je pense que c'est fantastique, Jason. 300 00:30:52,620 --> 00:30:57,250 - Alors pourquoi es-tu inquiet ? - Bonsoir, Davey, dis-je, David. 301 00:30:57,459 --> 00:30:59,120 Bonne nuit. 302 00:30:59,327 --> 00:31:00,954 Votre travail ? 303 00:31:01,363 --> 00:31:04,025 Tu ne le penses pas Y a-t-il des radios à Hawaï ? 304 00:31:06,868 --> 00:31:09,632 Prenons votre programme. 305 00:31:10,138 --> 00:31:11,833 Savez-vous ce que nous pouvons faire ? 306 00:31:12,040 --> 00:31:15,669 Nous pouvons vendre votre programme pour les stations de radio de langue anglaise. 307 00:31:21,783 --> 00:31:24,377 Tu dors ici aujourd'hui. Droite? 308 00:31:31,393 --> 00:31:36,296 Dis ce qui te dérange, et je te dirai si c'est réel. 309 00:31:45,573 --> 00:31:49,304 Franchement, je pense Votre problème est l'exercice. 310 00:31:49,511 --> 00:31:53,914 Il n'y a pas de place pour courir À Philadelphie, transpirez un peu. 311 00:31:56,951 --> 00:31:58,509 Hé, David... 312 00:32:01,022 --> 00:32:03,081 Et si on changeait ça ? 313 00:32:06,394 --> 00:32:08,089 Allons-y. 314 00:32:17,172 --> 00:32:20,699 Allez, allez, allez. 315 00:32:20,909 --> 00:32:22,809 Allons-y. Donne-moi une bouchée. 316 00:32:23,511 --> 00:32:25,240 Allez, lâche-toi. 317 00:32:38,626 --> 00:32:41,993 J'y vais, foutus Jeux olympiques. 318 00:32:45,867 --> 00:32:49,268 Allons-y! j'ai deux ans plus vieux que toi... 319 00:32:49,471 --> 00:32:52,201 et je te laisse dans la honte. 320 00:32:52,674 --> 00:32:55,472 Allez, David. Tout va bien ? David! 321 00:32:55,743 --> 00:32:57,768 Oui, c'est génial. 322 00:32:58,480 --> 00:33:01,506 Un deux trois! Armez-vous! 323 00:33:01,716 --> 00:33:04,048 Allez, ne vomis pas sur moi. 324 00:33:04,486 --> 00:33:07,114 On dirait un foutu pingouin. 325 00:33:08,089 --> 00:33:11,752 Allez, je veux voir de l'action. Regardez ça. 326 00:33:11,960 --> 00:33:14,895 Les bébés arrivent pour la gymnastique. 327 00:33:15,096 --> 00:33:17,587 Chaudasses arrivant pour la gymnastique. 328 00:33:18,500 --> 00:33:19,592 Jason ! 329 00:33:19,801 --> 00:33:22,429 - C'est le bordel. - Soyez bref. 330 00:33:22,637 --> 00:33:26,573 « Sally. Il vaut mieux venir maintenant. 331 00:33:26,808 --> 00:33:29,368 Le gérant de Saint-James Il est de mauvaise humeur. 332 00:33:29,577 --> 00:33:33,877 - Il est toujours de mauvaise humeur. - Il a déjà appelé la police. 333 00:33:34,082 --> 00:33:36,676 - La police ? - Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas une blague. 334 00:33:36,885 --> 00:33:41,822 Comme ça? Elle le sait Je suis dans une situation délicate. 335 00:33:42,023 --> 00:33:47,017 - Ne partez pas au dépourvu. - Bien sûr. Passons en revue la situation. 336 00:33:47,228 --> 00:33:52,791 Je suis libre sous caution. Allons-y doucement avec la police. 337 00:33:53,001 --> 00:33:54,662 Jason... 338 00:33:59,107 --> 00:34:03,271 Sally est allée prendre une douche, et l'eau est sortie avec de la rouille. 339 00:34:03,511 --> 00:34:07,038 Carlton reste à côté de Saint-Jacques. 340 00:34:07,248 --> 00:34:10,081 Votre frère a dit qu'il l'avait acheté. 341 00:34:10,318 --> 00:34:15,017 - Elle a dit : "Je vais prendre une douche... - Je n'ai pas dit que je l'avais acheté seul. 342 00:34:15,623 --> 00:34:20,117 - Elle a maudit le gars à la réception. - Merveilleux. Je vois déjà : 343 00:34:20,328 --> 00:34:23,456 Moi et les flics, monter dans le même ascenseur. 344 00:34:23,665 --> 00:34:28,466 Je ne veux pas jeter la pierre, mais J'ai été accusé d'un crime ridicule. 345 00:34:28,670 --> 00:34:31,138 Je t'ai juste demandé de donner un message pour Lewis. 346 00:34:31,339 --> 00:34:33,807 - Attends une minute. - C'était une faveur. 347 00:34:34,042 --> 00:34:37,102 - Je suis allé le voir. - Mais tu ne lui as pas parlé. 348 00:34:37,312 --> 00:34:41,078 - Sinon il aurait fait quelque chose. - L'endroit était bizarre. 349 00:34:41,316 --> 00:34:44,547 Je suis resté là à attendre. Quelle différence cela fait-il ? 350 00:34:44,752 --> 00:34:49,416 C’était cette arme qui manquait. Je suis en liberté sous caution, avec une arme à feu... 351 00:34:49,657 --> 00:34:54,060 sans inscription. Rappelle-moi pour l'enregistrer. Prends ça. 352 00:34:54,262 --> 00:34:58,323 Il n'explosera pas dans votre visage comme un pétard. 353 00:34:58,533 --> 00:35:01,593 Oh mon Dieu ! C'est bien ça Il est fait de chair et d'os. 354 00:35:01,803 --> 00:35:04,601 - Désolé pour le message. - Va déjeuner. Mangez ce que vous voulez. 355 00:35:04,806 --> 00:35:07,673 Jason, as-tu besoin de moi ? 356 00:35:15,116 --> 00:35:16,981 Tu veux que je garde ça ? 357 00:35:20,989 --> 00:35:23,651 Sally a obligé Jason à acheter ça. 358 00:35:24,025 --> 00:35:26,755 Comme si quelqu'un a osé attaquer Sally. 359 00:35:31,599 --> 00:35:33,089 David.... 360 00:35:35,003 --> 00:35:38,871 Pensez-vous que j'en fais partie ? 361 00:35:41,075 --> 00:35:42,804 Et ce n'est pas le cas ? 362 00:35:45,380 --> 00:35:47,348 Bien sûr que oui. 363 00:35:48,216 --> 00:35:50,081 Nous le faisons tous. 364 00:36:09,103 --> 00:36:12,698 Groupe de verrerie, Départ du bus pour Camden... 365 00:36:12,940 --> 00:36:16,876 - Charles, où est le problème ? - Non 230. Hé, tu ne peux pas monter. 366 00:36:18,346 --> 00:36:21,804 bus partant pour Camden, Asbury Park... 367 00:36:22,116 --> 00:36:25,916 Jason, comment vais-je m'habiller ? Mes vêtements sont dehors. 368 00:36:26,120 --> 00:36:28,645 Comment vas-tu ma chérie. Je m'en occupe. 369 00:36:29,157 --> 00:36:33,389 je suis là en train de mousser de mes vêtements... 370 00:36:33,594 --> 00:36:38,054 ...et tu continues à insulter mon peuple ? - Il a appelé la police. 371 00:36:38,266 --> 00:36:41,963 Il y a un bataillon ici et une femme nue dans la baignoire. 372 00:36:42,170 --> 00:36:45,731 - Pourquoi ne faites-vous pas payer l'entrée ? - Jason, mes vêtements. 373 00:36:45,940 --> 00:36:48,966 - Les voici. Vite, s'il vous plaît. - Merci. 374 00:36:49,177 --> 00:36:52,271 Qu'est-ce que tu regardes ? Est-ce que vous appréciez le spectacle ? 375 00:36:52,480 --> 00:36:56,678 Vous n'en avez pas à la maison ? Faut-il jeter un oeil ici ? 376 00:36:56,884 --> 00:36:58,283 Calme. 377 00:36:58,486 --> 00:37:01,580 Qu'est-ce qu'un homme de plus pour jeter un oeil ? 378 00:37:01,789 --> 00:37:04,587 De plus Voulez-vous vous laver? 379 00:37:04,792 --> 00:37:07,260 - C'est une question de principes. - Des principes ? 380 00:37:07,462 --> 00:37:12,263 j'essaie de gérer avec un peu de commande. 381 00:37:12,500 --> 00:37:16,937 Qui essaies-tu de tromper ? Pourquoi es-tu irrité ? 382 00:37:17,138 --> 00:37:21,074 - Que se passe-t-il? - Je me sens humilié. 383 00:37:21,309 --> 00:37:25,575 - Il a promis que Lewis signerait. - Si vous avez accepté les termes. 384 00:37:25,780 --> 00:37:28,647 Vous n'avez même pas amené les propriétaires la réunion, de quoi tu parles ? 385 00:37:28,850 --> 00:37:31,546 Perdre du temps ? Celui-là Cette clause est un écran de fumée. 386 00:37:31,753 --> 00:37:35,211 Bien sûr que oui. Je préfère annuler l'entreprise ? Tout va bien. 387 00:37:35,423 --> 00:37:39,689 Attendez. Tu peux faire Lewis annuler le dernier paragraphe ? 388 00:37:39,894 --> 00:37:43,955 Si je ne le comprends pas annuler, personne ne peut. 389 00:37:44,332 --> 00:37:48,496 Qu'est-ce que c'était maintenant ? j'essaye tenir l'affaire seul. 390 00:37:49,437 --> 00:37:54,636 Pourquoi voudrais-tu de moi laisser de côté ? Mon Dieu ! 391 00:37:58,012 --> 00:37:59,809 Droite. 392 00:38:08,790 --> 00:38:12,453 Alors, devant le circonstances... 393 00:38:13,728 --> 00:38:17,255 j'ai peur d'avoir pour vous facturer la chambre. 394 00:38:18,166 --> 00:38:19,827 Tout va bien. 395 00:38:22,837 --> 00:38:24,805 Combien ça coûte? 38,50 $ ? 396 00:38:30,878 --> 00:38:32,743 J'avais l'impression que... 397 00:38:34,115 --> 00:38:37,243 nous ne parlerions pas de principes ici aujourd'hui. 398 00:38:41,656 --> 00:38:46,889 Prends mon argent directement à la caissière, espèce de pervers. 399 00:38:57,205 --> 00:38:58,729 Si je n'étais pas parti... 400 00:38:58,940 --> 00:39:02,307 la police serait arrivée... pour me sortir de la baignoire. 401 00:39:03,211 --> 00:39:07,341 je ne vais pas dans un endroit où j'ai des privilèges... 402 00:39:07,548 --> 00:39:12,850 être traité ainsi. Pas encore, j'ai les pieds froids. 403 00:39:13,087 --> 00:39:15,715 - Cette eau n'est pas chaude. - De la fumée sort. 404 00:39:15,923 --> 00:39:19,120 - Ce n'est pas le cas, Jason. Il fait froid. - Sally, l'eau est chaude. 405 00:39:19,327 --> 00:39:23,991 Peut-être pour toi, qui ne le fais pas Il était gelé comme moi. 406 00:39:24,198 --> 00:39:27,190 j'étais sur le point d'en avoir un une pneumonie dans cette baignoire. 407 00:39:27,401 --> 00:39:31,337 - Sally, ça va. - Pouvez-vous apporter plus d'eau chaude ? 408 00:39:31,539 --> 00:39:35,771 - Pas lui ! - Allez, Sally. Poursuivre. 409 00:39:36,010 --> 00:39:41,107 je demande juste ça mets-toi à ma place. 410 00:39:41,315 --> 00:39:44,284 Comment penses-tu que je me suis senti ? Pensez-y. 411 00:39:44,485 --> 00:39:46,612 Pauvre maman ! 412 00:39:49,390 --> 00:39:52,325 Juste un peu. Merci, David. 413 00:39:53,060 --> 00:39:58,362 Il a dit qu'il était propriétaire du Hôtel Saint-James. Espèce de menteur. 414 00:39:58,566 --> 00:40:03,128 - Il a dit qu'il allait examiner les papiers. - Espèce de menteur ! 415 00:40:05,039 --> 00:40:06,506 Merci. 416 00:40:08,109 --> 00:40:11,875 Va y prendre une douche un jour. Va là-bas et prends une douche. 417 00:40:12,079 --> 00:40:15,207 L'eau a de la rouille, C'est gluant, dégoûtant. 418 00:40:15,416 --> 00:40:18,146 C'est plus sale que que lorsque je suis entré. 419 00:40:18,352 --> 00:40:21,583 En plus, il ne fait pas chaud pendant plus de trois minutes. 420 00:40:21,789 --> 00:40:25,054 Va prendre une douche là-bas et tu verras. Cela ratatinera vos testicules. 421 00:40:25,259 --> 00:40:28,751 - Je vais parler au directeur. - Ça va le résoudre, super. 422 00:40:28,963 --> 00:40:32,455 C'est juste pour quelques jours. Deux semaines maximum. 423 00:40:32,667 --> 00:40:36,296 Agura arrive de Tokyo vendredi, et nous avons un accord. 424 00:40:36,537 --> 00:40:38,095 Il est fermé à 96%. 425 00:40:38,806 --> 00:40:40,865 - Ce n'est pas comme St. James. - Qu'est-ce que c'est? 426 00:40:41,075 --> 00:40:44,408 - Sally, écoute-moi maintenant. - Je t'écoute. 427 00:40:44,645 --> 00:40:50,345 J'ai essayé de dire que St. James était en phase de négociation. 428 00:40:50,551 --> 00:40:53,816 - Ce n'était pas clair. - Je ne voulais pas crier, mais ça va... 429 00:40:54,021 --> 00:40:57,457 parce que nous allons à Waikiki. Bronzé, c'est parti. 430 00:40:57,658 --> 00:41:02,186 Le 50ème. État. Allons à Hawaï. Ananas. 431 00:41:07,501 --> 00:41:09,332 C'était drôle. 432 00:41:13,307 --> 00:41:16,834 J'ai besoin de savoir si Tu es avec moi, David. 433 00:41:17,044 --> 00:41:19,410 S'il y a quelque chose de solide entre nous. 434 00:41:20,681 --> 00:41:25,812 Je suis toujours là, n'est-ce pas ? Tout est très étrange ici. 435 00:41:30,458 --> 00:41:32,449 Ce n'est pas comme à la maison. 436 00:41:34,161 --> 00:41:37,528 Tu as été fabuleux avec Sal hier. 437 00:41:37,999 --> 00:41:41,400 Les filles le seront le vôtre ainsi que le mien. 438 00:41:43,170 --> 00:41:47,869 - Quand est-ce que cela arrivera ? - Nous saurons quand le moment sera venu. 439 00:41:48,743 --> 00:41:50,904 L'amour prend du temps, tu sais ? 440 00:41:51,879 --> 00:41:53,904 Vous l'avez déjà lu dans des livres. 441 00:42:11,999 --> 00:42:14,331 Personne d'autre là-bas. 442 00:42:16,203 --> 00:42:20,367 j'ai été privé de mon droit littéraire. 443 00:42:21,742 --> 00:42:23,937 Et j'ai besoin d'un public. 444 00:42:27,081 --> 00:42:31,279 La forme de l'autobiographie le tragique est mort... 445 00:42:32,787 --> 00:42:37,190 ou presque, ensemble avec leurs auteurs. 446 00:42:39,794 --> 00:42:41,921 Au revoir, mot écrit. 447 00:42:45,232 --> 00:42:47,792 J'ai donc choisi cette méthode : 448 00:42:49,403 --> 00:42:51,268 La radio. 449 00:42:51,739 --> 00:42:53,934 Pour raconter ma vie. 450 00:42:54,742 --> 00:42:59,179 Pas parce que ma vie est particulièrement intéressant.... 451 00:43:00,381 --> 00:43:05,216 mais parce que c'est le cas, Certainement comique... 452 00:43:05,619 --> 00:43:07,610 et sans valeur. 453 00:43:18,299 --> 00:43:20,062 De plus... 454 00:43:20,601 --> 00:43:23,365 La tragédie n'est pas à la mode... 455 00:43:25,906 --> 00:43:28,238 Donc, c'est pareil. 456 00:43:28,609 --> 00:43:31,043 - Oh mon Dieu ! Désolé. - Je... 457 00:43:31,245 --> 00:43:33,076 Je ne savais pas qu'il y avait du monde. 458 00:43:36,150 --> 00:43:39,347 Très bien, Je ne fais rien. 459 00:43:39,553 --> 00:43:44,013 - Quelle heure est-il? - Je n'ai pas besoin d'y aller. Je reviendrai plus tard. 460 00:43:44,425 --> 00:43:48,885 Je ne pouvais pas dormir et j'avais peur de les réveiller. 461 00:43:49,096 --> 00:43:50,859 Tout va bien. 462 00:43:51,065 --> 00:43:53,590 Prends tout le temps tout ce dont vous avez besoin. 463 00:43:54,401 --> 00:43:56,801 Je sais que tu es un artiste. 464 00:44:15,890 --> 00:44:17,585 Je reviendrai plus tard. 465 00:44:17,791 --> 00:44:21,887 Je ne pouvais pas dormir et j'avais peur de les réveiller. 466 00:44:22,096 --> 00:44:23,996 Tout va bien. 467 00:44:24,198 --> 00:44:26,792 Prends tout le temps tout ce dont vous avez besoin. 468 00:44:27,568 --> 00:44:29,763 Je sais que tu es un artiste. 469 00:44:40,447 --> 00:44:43,939 Qui donne 150, 150, l'offre de 150 dollars ? 470 00:44:44,151 --> 00:44:47,279 175 ? Oui, 175. Là, 200. 471 00:44:47,521 --> 00:44:50,649 Maintenant 225. Oui ? Maintenant 250. 472 00:44:50,858 --> 00:44:55,420 Maintenant 275 ? Personne n'en donne 275 ? Vendu 250. 473 00:44:55,629 --> 00:44:57,995 Merci, Henri. C'était cool. 474 00:44:58,832 --> 00:45:00,322 Suivant. 475 00:45:03,504 --> 00:45:05,699 Mesdames et messieurs, Je suis le commissaire-priseur ce soir. 476 00:45:05,906 --> 00:45:09,205 D'après mon accent, ils doivent avoir J'ai réalisé que j'étais écossais. 477 00:45:09,410 --> 00:45:12,777 Comme vous le savez, les Écossais Ils ne donnent rien gratuitement. 478 00:45:13,214 --> 00:45:16,615 J'adore les offres ici. C'est totalement éhonté. 479 00:45:16,817 --> 00:45:21,311 Tout le monde fait des affaires tout le temps. Ça me fait rire. 480 00:45:21,522 --> 00:45:25,117 Pourquoi ces malheureux ne Attendez-vous la prochaine saison ? 481 00:45:25,326 --> 00:45:30,423 - Personne ne organise de ventes aux enchères en hiver. - Tout le monde est parti, et alors ? 482 00:45:30,631 --> 00:45:33,600 Faisons-en un pause, les garçons. 483 00:45:33,834 --> 00:45:35,927 Je vais te parler maintenant. 484 00:45:36,136 --> 00:45:40,129 Mon frère, assieds-toi là un peu et vois ça. 485 00:45:50,584 --> 00:45:53,109 Rendez-lui son sac. 486 00:45:53,320 --> 00:45:59,691 - Rendez-le-moi, ou j'appelle la police. - Non! Je l'ai déjà retourné. 487 00:45:59,960 --> 00:46:01,928 Entrez, mesdames. 488 00:46:02,129 --> 00:46:04,689 Bien sur que non Donne-moi ton sac. 489 00:46:04,898 --> 00:46:09,835 La cupidité civilisée nous a appris s'accrocher à ce qui nous appartient. 490 00:46:10,037 --> 00:46:12,301 Prudent. La forêt est pleine de voleurs. 491 00:46:12,506 --> 00:46:15,373 - Quelle forêt ? - Que vendez-vous ? 492 00:46:15,609 --> 00:46:19,807 - Cet homme est honnête, Bambi. - Merci. 493 00:46:20,014 --> 00:46:22,312 Je l'apprécie vraiment. 494 00:46:22,716 --> 00:46:28,154 Je sais que tu ne t'attends pas à ce que quelque chose se passe Pas du tout, mais je suis prêt... 495 00:46:28,355 --> 00:46:31,085 donner quelque chose pour presque rien. 496 00:46:31,292 --> 00:46:33,226 Avez-vous vu ce que nous avons ici aujourd'hui ? 497 00:46:33,794 --> 00:46:36,160 - Que choisis-tu ? - La radio. 498 00:46:36,363 --> 00:46:39,423 -Magda ! - Le radio-réveil. Je savais. 499 00:46:39,633 --> 00:46:44,002 Quel goût sophistiqué ! Choisissez un article à 28,50 $. 500 00:46:44,538 --> 00:46:50,841 Pour vous, 0,75$. Trois pièces pour un radio-réveil. 501 00:46:51,045 --> 00:46:55,072 - Puis-je avoir le radio-réveil pour 0,75 USD ? - Que doit-elle acheter d'autre ? 502 00:46:55,316 --> 00:46:57,750 Un radio-réveil pour 0,75$. 503 00:46:57,951 --> 00:47:03,014 - Je t'en donnerai un, je t'en donnerai deux... - Je veux le tester. C'est juste. 504 00:47:03,490 --> 00:47:06,357 Désolé. Pardonne-moi. 505 00:47:07,728 --> 00:47:09,787 Davey, prends le relais. 506 00:47:11,065 --> 00:47:12,657 Oubliez la radio. 507 00:47:14,234 --> 00:47:18,330 Pourquoi ne prends-tu pas ça mixeur ? C'est gratuit. 508 00:47:18,539 --> 00:47:20,803 - Cet homme m'a confondu. - Et le grille-pain ? 509 00:47:21,008 --> 00:47:23,101 Un grille-pain ? Bien sûr. 510 00:47:26,213 --> 00:47:28,681 Que veux-tu? C'est ici. 511 00:47:29,049 --> 00:47:31,779 C'est ici. Il y en a pour tous les goûts. 512 00:47:31,985 --> 00:47:35,182 Nous ne voulons pas d'argent, mesdames. C'est ici. 513 00:47:36,957 --> 00:47:39,152 Non, mesdames. Écoute... 514 00:47:40,260 --> 00:47:41,818 Non ! 515 00:47:43,330 --> 00:47:47,494 La vente aux enchères est terminée. Allons-y. C'est tout pour aujourd'hui. 516 00:47:49,570 --> 00:47:52,596 - Merci beaucoup, Jason. - Tu es une bête. 517 00:47:52,840 --> 00:47:57,641 - Comment avez-vous fait pour sortir de l'hôpital ? - Ce n'était pas vraiment une maison de fous. 518 00:47:57,878 --> 00:48:01,746 - C'était une maison de retraite. - Attendez là, tous les deux. 519 00:48:01,949 --> 00:48:05,715 Avant leur départ, Que dois-je faire avec les commissaires-priseurs ? 520 00:48:05,919 --> 00:48:08,114 Renvoyez-les. Ce sont des tas de pioches. 521 00:48:08,322 --> 00:48:12,258 - Tout va bien. Et ma marchandise ? - Ne sois pas si borné. 522 00:48:12,493 --> 00:48:14,927 Pourquoi ne penses-tu pas au avantages cela a-t-il apporté ? 523 00:48:15,129 --> 00:48:18,064 Cela n'entre pas dans la comptabilité. J'ai besoin de reçus. 524 00:48:18,265 --> 00:48:22,531 - Dites-lui quels sont les reçus. - J'ai un conseil pour toi. 525 00:48:22,736 --> 00:48:25,261 Ces mamies reviendront avec la moitié des veuves du sud de Jersey... 526 00:48:25,472 --> 00:48:27,440 pas parce que c'était bon marché... 527 00:48:27,641 --> 00:48:31,304 mais parce qu'ils étaient servi avec style. 528 00:48:31,545 --> 00:48:36,278 Le style de ce type qui est David Staebler, mon frère. 529 00:48:36,483 --> 00:48:38,974 Deux Staebler ? Planifiez-vous ma ruine ? 530 00:48:39,186 --> 00:48:40,915 Au contraire. 531 00:48:41,155 --> 00:48:43,783 j'ai été convoqué à peaufinez votre image. 532 00:48:44,024 --> 00:48:47,551 Même toi, tu sais quelle image C'est tout dans les affaires aujourd'hui. 533 00:48:47,761 --> 00:48:51,788 Je n'ai pas le temps pour les blagues. Je ne veux pas de bagarre, je veux des reçus. 534 00:48:52,032 --> 00:48:56,696 Pourquoi tu me taquines ? Mon frère est là... 535 00:48:56,937 --> 00:48:59,906 et tu te bats avec moi ? Quelle façon de faire des affaires ! 536 00:49:00,107 --> 00:49:02,132 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 537 00:49:12,986 --> 00:49:16,752 Te souviens-tu quand nous étions des enfants ? Tu as crié : 538 00:49:16,957 --> 00:49:20,654 - "Ce n'est pas mon roi." - C'est toujours vrai. 539 00:49:20,861 --> 00:49:24,763 Je ne pense pas avoir assuré la couronne de Staebleravia. 540 00:49:24,965 --> 00:49:29,368 J'ai entendu dire que ces îles Ils sont les berceaux des révolutions. 541 00:50:47,367 --> 00:50:52,394 - De quelle tenue s'agit-il ? - Ouvrez-le. Il y a une tache au milieu. 542 00:50:52,604 --> 00:50:55,038 Cela ne fait pas partie du costume. 543 00:50:59,277 --> 00:51:02,804 - Allez, qu'est-ce que tu fais ? - Allez, allons-y. 544 00:51:06,217 --> 00:51:10,880 - Écoute ça... - Allez, tu l'as commandé. 545 00:51:11,154 --> 00:51:13,748 Écoute, ça va arriver quelque chose ou pas ? 546 00:51:14,057 --> 00:51:17,719 Un deux trois. 547 00:51:18,060 --> 00:51:20,494 Très bien, je me rends. 548 00:51:21,630 --> 00:51:23,893 Je suis tout mouillé. 549 00:51:25,099 --> 00:51:26,794 Maintenant c'est votre tour. 550 00:51:32,139 --> 00:51:35,836 Cela aurait pu être une île fantastique. 551 00:51:36,043 --> 00:51:39,375 C'était le lieu de l'élite jusqu'en 1930. 552 00:51:40,313 --> 00:51:44,113 Jusqu'à ce que ça commence à passer le week-end aux Bermudes. 553 00:51:45,550 --> 00:51:47,575 Regardez maintenant. 554 00:51:49,588 --> 00:51:52,250 Puisse-t-il nous servir de leçon. 555 00:51:52,490 --> 00:51:55,686 Je promets qu'il y en aura Contrôle sévère sur Tiki. 556 00:51:55,926 --> 00:51:58,486 Il n'y aura pas de décadence. 557 00:51:59,096 --> 00:52:03,156 C'est pourquoi personne ne peut construire plus de dix acres. 558 00:52:03,900 --> 00:52:07,631 Pas d'arcade. Pas de glace. 559 00:52:07,837 --> 00:52:10,600 Aucune flatterie. 560 00:52:10,806 --> 00:52:12,706 Quiconque jette des déchets... 561 00:52:13,308 --> 00:52:15,367 sera expulsé. 562 00:52:26,586 --> 00:52:28,986 Merci, Bert. C'était cool. 563 00:52:32,124 --> 00:52:36,117 Dis-moi, comment vas-tu ? Vous partez avec Jessica ? 564 00:52:36,328 --> 00:52:38,523 Elle a l'air sympa. 565 00:52:38,831 --> 00:52:41,424 Nous ne sommes pas encore intimes. 566 00:52:41,633 --> 00:52:45,069 C'est l'homme le plus fascinant qu'elle a jamais rencontré. 567 00:52:45,703 --> 00:52:49,138 - Elle a dit ça ? - Nous n'avons aucun secret. 568 00:52:49,373 --> 00:52:51,864 Nous gelons. Allons-y! 569 00:54:48,610 --> 00:54:52,136 Miss Hawaï. Certainement... 570 00:54:52,346 --> 00:54:54,712 Miss Hawaï. 571 00:54:54,915 --> 00:54:57,213 Style et grâce... 572 00:54:57,418 --> 00:54:59,476 et un beau visage. 573 00:54:59,719 --> 00:55:05,351 De notre beau 50ème. État, Bleu hawaïen. 574 00:55:05,557 --> 00:55:08,651 Oui définitivement. Sans aucun doute. 575 00:55:08,927 --> 00:55:10,918 Belle découverte. 576 00:55:11,230 --> 00:55:16,166 Une belle découverte. C'est ça. 577 00:55:18,069 --> 00:55:20,435 C'est ma part favori de l'émission. 578 00:55:20,638 --> 00:55:23,333 - Est-ce que tu t'amuses ? - Je m'amuse beaucoup. 579 00:55:27,310 --> 00:55:30,801 Je l'ai vu dans ta biographie... 580 00:55:31,013 --> 00:55:34,540 ça vient de commencer claquettes à l'âge de neuf ans. 581 00:55:34,784 --> 00:55:37,013 Pas vraiment, monsieur. 582 00:55:37,252 --> 00:55:41,052 Posez une question intéressante et arrête de déconner. 583 00:55:41,489 --> 00:55:45,857 - Je vois que tu as amené tes fans. - C'est vrai, monsieur. 584 00:55:51,697 --> 00:55:54,222 Eh bien, qu'en est-il ? 585 00:55:56,569 --> 00:55:58,002 Merci. 586 00:55:58,204 --> 00:56:02,230 Nous vous souhaitons beaucoup de chance pour toi, chérie. 587 00:56:03,942 --> 00:56:06,274 Et maintenant... 588 00:56:07,311 --> 00:56:11,680 C'est le moment où tout le monde a attendu. 589 00:56:12,449 --> 00:56:14,916 Je n'envie pas les juges. 590 00:56:15,118 --> 00:56:18,554 Ils ont dû choisir parmi les candidats... 591 00:56:18,755 --> 00:56:22,452 plus glamour et des gens talentueux qu'il y ait jamais eu. 592 00:56:22,658 --> 00:56:26,355 Mais finalement, pris leur décision. 593 00:56:26,929 --> 00:56:28,954 Et elle est là... 594 00:56:29,665 --> 00:56:32,656 couronné par la reine de l'année dernière... 595 00:56:32,867 --> 00:56:35,233 la fille la plus cool belle au monde.... 596 00:56:35,536 --> 00:56:38,231 Miss Amérique ! 597 00:56:40,640 --> 00:56:42,801 C'est beau, chérie. 598 00:56:43,176 --> 00:56:46,269 Faites une promenade. Allez sur le podium. 599 00:56:48,180 --> 00:56:50,478 La voilà qui vient 600 00:56:51,250 --> 00:56:54,184 Miss Amérique 601 00:56:56,254 --> 00:56:58,586 La voilà qui vient 602 00:56:58,790 --> 00:57:01,121 Mon idéal 603 00:57:02,059 --> 00:57:05,620 Le rêve de millions de filles 604 00:57:05,829 --> 00:57:08,059 qui sont plus que belles 605 00:57:08,298 --> 00:57:12,324 peut devenir réalité à Atlantic City 606 00:57:12,568 --> 00:57:15,332 Et elle est là 607 00:57:16,072 --> 00:57:19,199 Elle est euphorique 608 00:57:19,975 --> 00:57:23,502 - La plus belle de toutes - Vous avez dit minuit ! 609 00:57:23,745 --> 00:57:27,510 Il est presque 13 heures. Ça ne restera pas plus d'une heure et demie. 610 00:57:28,349 --> 00:57:30,317 Becquet! 611 00:57:31,619 --> 00:57:34,815 Personne ici a besoin d'ostentation. 612 00:57:35,021 --> 00:57:38,582 - Personne n'a plus besoin de ça. - Qu'est-ce qu'il y avait ? Je n'ai pas encore fini. 613 00:57:38,791 --> 00:57:39,950 Il a fini ? 614 00:57:40,158 --> 00:57:43,127 - Pourquoi ne peut-elle pas finir ? - Le temps s'est écoulé. 615 00:57:43,562 --> 00:57:45,826 Prenez Miss Amérique, le cortège et sortir. 616 00:57:46,031 --> 00:57:49,056 - Laissez-la finir. - Qu'est-ce qu'il y a ici ? Dracula ? 617 00:57:49,834 --> 00:57:54,134 - Allez, bébé. Allons-y! - La voilà qui arrive 618 00:57:54,338 --> 00:57:57,738 Miss Amérique 619 00:57:58,608 --> 00:58:00,803 La voilà qui vient 620 00:58:01,044 --> 00:58:03,136 Notre idéal 621 00:58:03,345 --> 00:58:06,576 - Montez dans la calèche ! - Allez, bébé. 622 00:58:06,782 --> 00:58:09,182 - Viens. - Prudent. 623 00:58:44,915 --> 00:58:48,817 - J'en ai un. Tirez-le. - Jason va manger. 624 00:58:49,852 --> 00:58:53,481 - Celui-là a l'air bien. - Ce n'est pas très grand. 625 00:58:54,657 --> 00:58:57,420 Ils sont mieux cuits à cette taille. 626 00:58:57,626 --> 00:59:00,595 Il nous en faut quatre de plus ou cinq de cette taille. 627 00:59:17,911 --> 00:59:20,572 Davey, lequel préfères-tu ? 628 00:59:38,962 --> 00:59:44,991 Désolé, je ne veux pas de malentendus sur les dauphins. 629 00:59:45,201 --> 00:59:48,068 Ils vivent avec des gens de la même famille ? 630 00:59:48,270 --> 00:59:53,605 Exactement. Au moins c'était comme ça que les expériences ont été réalisées. 631 00:59:53,808 --> 00:59:58,437 Une fille vivait intimement avec un mâle pendant deux mois. 632 00:59:58,645 --> 01:00:02,672 Ils ont développé un niveau d'une communication extraordinaire. 633 01:00:06,185 --> 01:00:11,521 Elle lui a appris à faire des sons humains, même des phrases en anglais. 634 01:00:11,924 --> 01:00:17,293 Ils ont appris à reconnaître l'humour et rendre les autres heureux. 635 01:00:17,496 --> 01:00:22,558 S'il vous plaît, aimez-la a rendu le dauphin heureux ? 636 01:00:23,000 --> 01:00:27,767 Il aimait les soins de la peau des palmes, par exemple. 637 01:00:28,205 --> 01:00:32,072 Elle a appris à fournir le ses besoins sexuels... 638 01:00:32,275 --> 01:00:35,802 si c'est ce que tu veux savoir. J'étais aussi curieux. 639 01:00:37,312 --> 01:00:41,339 Le fait est qu'il existe de nombreux façons de redéfinir les loisirs. 640 01:00:41,850 --> 01:00:46,752 Nous en explorons plusieurs. Les dauphins ne sont qu’un exemple. 641 01:00:46,954 --> 01:00:50,287 Vous voyez, nous ne croyons pas que les gens aujourd'hui... 642 01:00:50,491 --> 01:00:54,620 tu veux passer tes vacances s'allonger, bronzer. 643 01:00:54,828 --> 01:00:58,127 Ils en veulent plus qu'un bronzage. 644 01:00:58,331 --> 01:01:00,730 Pas de discothèques ? Pas de spectacle ? 645 01:01:00,933 --> 01:01:04,460 Je promets des spectacles sans précédent. 646 01:01:04,670 --> 01:01:08,605 Vous avez vu ce que pense mon frère. Vous avez entendu l'homme. 647 01:01:08,807 --> 01:01:11,037 Nous ne parlons pas de Las Vegas. 648 01:01:11,242 --> 01:01:15,473 Il a déjà embauché les meilleurs Claquettes américaines. 649 01:01:15,679 --> 01:01:20,582 Messieurs, excusez-moi. Je meurs d'un mal de tête. 650 01:01:21,251 --> 01:01:27,246 Pourquoi tu ne prends pas un dessert ? pour qu'on puisse manger ensemble plus tard ? 651 01:01:27,457 --> 01:01:32,052 Je suis vraiment désolé. Parler affaires lui laisse un mal de tête. 652 01:01:32,260 --> 01:01:37,027 C'est parce que son père a toujours j'ai parlé affaires au dîner... 653 01:01:37,232 --> 01:01:39,699 ou quelque chose comme ça. 654 01:01:40,034 --> 01:01:43,993 - Allez, asseyez-vous. - Nous devons retourner à l'hôtel. 655 01:01:44,205 --> 01:01:46,331 C'est absurde, il est encore tôt. Asseyez-vous. 656 01:01:46,539 --> 01:01:50,100 Prenons un vol à Newark tôt demain. 657 01:01:50,310 --> 01:01:53,336 Très fascinant, ce plan. 658 01:01:54,246 --> 01:01:57,477 Même ainsi, puisque nous sommes En parlant de l'argent de Lewis... 659 01:01:57,683 --> 01:02:00,948 peut-être que nous pouvons parler avec Lewis bientôt. 660 01:02:07,358 --> 01:02:11,589 Ça a toujours été comme ça, Davey. Tu dois me tailler. 661 01:02:11,795 --> 01:02:17,027 Jason, tu as donné l'impression ayant déjà conclu l'affaire. 662 01:02:17,233 --> 01:02:19,997 - Je ne dis pas... - Mais c'est fermé. 663 01:02:20,202 --> 01:02:22,670 Tu veux m'apprendre faire des affaires ? 664 01:02:22,872 --> 01:02:27,399 Pensez-vous que cela résout tous les détails lors d'un dîner ? 665 01:02:28,443 --> 01:02:31,674 Allons-y! Vous le savez très bien. 666 01:02:31,913 --> 01:02:34,813 Cette entreprise Ce n'est pas une compétition. 667 01:02:35,082 --> 01:02:38,882 Ces Orientaux n'ont plus personne n'est intéressé par l'île. 668 01:02:39,086 --> 01:02:41,883 S'il s'agit d'une propriété tellement convoité... 669 01:02:42,088 --> 01:02:44,283 pourquoi n'y a-t-il pas d'autres parties intéressées ? 670 01:02:44,490 --> 01:02:48,585 Parce que ce sont des gens très superstitieux. 671 01:02:48,860 --> 01:02:52,261 Je l'ai vérifié personnellement. 672 01:02:52,464 --> 01:02:56,797 Ils pensent que l'île est maudit. Personne n'y touche. 673 01:02:57,001 --> 01:03:01,836 Dimblewit ne coopère pas, alors Ils pensent que c'est un éléphant blanc. 674 01:03:03,473 --> 01:03:07,102 Même si vous réussissez à entrer, Tu ne peux pas aller en boîte de nuit. 675 01:03:07,310 --> 01:03:11,575 Sans celui-ci. C'est le Staebleravia. Un royaume. 676 01:03:11,780 --> 01:03:14,715 Laisser quelqu'un d'autre s'occuper de la partie sociale. 677 01:03:14,917 --> 01:03:17,715 - Ton frère ne sait pas ce qu'il veut. -Sally ! 678 01:03:17,920 --> 01:03:22,481 Si David n'est pas d'accord avec plan, je serai heureux de le changer. 679 01:03:22,690 --> 01:03:26,989 Jason, si quelqu'un ne veut pas quelque chose, Vous ne pouvez pas le faire avaler. 680 01:03:27,194 --> 01:03:30,891 Il ne comprendra jamais ce que fait pour lui. Jamais. 681 01:03:31,097 --> 01:03:35,089 Il n'a aucune gratitude. Il n'a qu'une chose : 682 01:03:35,301 --> 01:03:39,294 Dépression, suspicion et la méfiance. 683 01:03:46,644 --> 01:03:49,078 Elle n'a pas entièrement tort. 684 01:03:50,614 --> 01:03:53,708 Il y a un fond de la vérité dans ce que tu dis. 685 01:03:54,985 --> 01:03:58,647 Jason, tu me demandes de croire en un autre rêve. 686 01:04:00,056 --> 01:04:04,856 Comme ce voyage à dans le monde entier il y a deux ans. 687 01:04:05,060 --> 01:04:09,963 Tous frais payés, Cuisinier Tours, lignes hollandaises-américaines. 688 01:04:10,165 --> 01:04:12,860 C'est l'exemple parfait. 689 01:04:13,367 --> 01:04:18,828 Je les ai convaincus que nous serions ambassadeurs de bonne volonté... 690 01:04:19,039 --> 01:04:22,667 et puis vous apparaissez avec un de ses fameuses dépressions. 691 01:04:22,875 --> 01:04:27,141 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un an et demi, puis tu m'appelles... 692 01:04:27,347 --> 01:04:31,248 C'est de cela que je parle. Regardez simplement votre attitude. 693 01:04:32,217 --> 01:04:35,152 Pourquoi tu ne m'en donnes pas un hasard ? Quelques mois. 694 01:04:35,354 --> 01:04:38,880 Supposons que je casse le visage. Qu'est-ce qui t'a manqué ? 695 01:04:39,690 --> 01:04:43,853 Je vous suggère de laisser ça pour demain. Regardez leur façon de parler. 696 01:04:44,227 --> 01:04:49,290 On verrait mieux si tu t'arrêtais pour m'impliquer un peu. 697 01:04:52,735 --> 01:04:56,136 - Allez, Jessie. - J'arrive, Sally. 698 01:04:58,207 --> 01:05:01,505 Non, chérie, c'est dans temps de marche. Allons-y. 699 01:05:04,279 --> 01:05:08,374 Demain est un autre jour. Un nouveau jour. 700 01:05:08,582 --> 01:05:11,244 Celui qui se lève tôt attrape le ver. 701 01:05:11,451 --> 01:05:16,319 C'est toi qui es enfantin. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 702 01:05:16,722 --> 01:05:19,885 Je te dis d'y aller au lit maintenant. 703 01:05:56,490 --> 01:06:00,619 Jason, pourquoi ne dors-tu pas ici aujourd'hui avec ton petit frère ? 704 01:06:00,827 --> 01:06:04,558 Je pense que c'est pour toi si serre-toi dans ce lit. 705 01:06:08,167 --> 01:06:10,192 Je ferais mieux d'y aller. 706 01:06:13,105 --> 01:06:17,200 Je leur ai déjà dit comment le lieu s'appellera : 707 01:06:19,010 --> 01:06:22,446 "Le roi philosophe". À cause de toi. 708 01:06:22,647 --> 01:06:24,341 Jason ! 709 01:06:26,850 --> 01:06:31,115 je devrai donner à manger aux lapins, non ? 710 01:06:32,088 --> 01:06:36,320 David, cette histoire Cela devient compliqué. 711 01:06:47,134 --> 01:06:50,331 Pourquoi toujours Vas-tu partir comme ça ? 712 01:07:01,980 --> 01:07:04,881 Je sais que tu as peur, David. 713 01:07:07,853 --> 01:07:10,719 Mais je ne sais pas... 714 01:07:10,955 --> 01:07:14,652 ce dont tu as peur. 715 01:07:39,080 --> 01:07:41,843 Il vaut mieux aller se coucher maintenant. 716 01:07:55,261 --> 01:07:57,592 Je t'aime. 717 01:07:59,164 --> 01:08:01,189 Je sais. 718 01:08:03,834 --> 01:08:06,029 Je t'aime aussi. 719 01:08:51,843 --> 01:08:54,437 Au revoir à tout ça ? 720 01:08:56,647 --> 01:09:00,707 - Jusqu'où va la beauté ? - C'est superficiel. 721 01:09:00,917 --> 01:09:05,853 - Jusqu'où va la beauté ? - C'est superficiel. 722 01:09:07,590 --> 01:09:11,117 Vanité, vanité, toute vanité. 723 01:09:11,427 --> 01:09:14,953 Les vieux partent et, bon sang, les nouveaux arrivent. 724 01:09:15,363 --> 01:09:18,059 - Adieu le raffinement. - Condamner! 725 01:09:18,433 --> 01:09:21,333 Tiki, Hawaï ! A bas l’hiver ! 726 01:09:21,802 --> 01:09:24,771 - Au revoir! - Adieu les manteaux d'hiver ! 727 01:09:25,305 --> 01:09:29,104 - Il a fini ! - Il fait chaud ici. 728 01:09:29,308 --> 01:09:32,505 - Fini les régimes. - Vous en jouez un et j'en joue un. 729 01:09:32,812 --> 01:09:36,611 - Au revoir à tout ça. ... trois, quatre. 730 01:09:36,848 --> 01:09:40,648 - Ça aussi. - Aussi vite que possible. 731 01:09:46,423 --> 01:09:49,051 Chérie, où vas-tu ? 732 01:09:49,760 --> 01:09:52,284 Sally, est-ce que tout va bien ? 733 01:10:00,769 --> 01:10:04,102 Prêt. Maintenant, nous avons une coopération. 734 01:10:04,306 --> 01:10:07,172 Plus de compétition. Êtes-vous heureux? 735 01:10:09,143 --> 01:10:12,306 Vouliez-vous quelque chose de tout cela ? Vous pouvez prendre ce que vous voulez. 736 01:10:12,513 --> 01:10:17,176 Vous voulez sauvegarder quelque chose ? Obtenez quelque chose pour la vieillesse. 737 01:10:17,384 --> 01:10:22,117 Ce sera le coffre de l'espoir, ma chérie. 738 01:10:23,055 --> 01:10:26,286 Non, je ne veux pas voir des larmes sur ce beau visage. 739 01:10:26,492 --> 01:10:31,292 Je veux que tu sois belle aussi longtemps que vous le pouvez. 740 01:10:31,496 --> 01:10:34,363 Vous n'avez pas besoin de ces choses. Quelle idée de ma part. 741 01:10:34,566 --> 01:10:39,127 Il y aura de meilleurs produits quand tu seras vieux... 742 01:10:39,336 --> 01:10:41,167 ridé... 743 01:10:41,371 --> 01:10:43,134 gras... 744 01:10:43,340 --> 01:10:45,500 avec une poitrine affaissée... 745 01:10:45,708 --> 01:10:49,371 vergetures sur toute cette cuisse potelée... 746 01:10:49,579 --> 01:10:52,241 et sur l'affaissement du derrière. 747 01:10:53,615 --> 01:10:56,311 Vous n'aurez pas besoin de tout ça. 748 01:10:57,018 --> 01:11:02,455 Même pas ça. Même pas ça. Même pas ça. 749 01:11:02,656 --> 01:11:05,819 C'est tout pour toi, Jessie. 750 01:11:06,427 --> 01:11:09,088 C'est tout pour toi, chérie. 751 01:11:10,930 --> 01:11:13,956 Je vais faire un tour maintenant. 752 01:11:14,167 --> 01:11:17,727 Ce n'est pas drôle Comment les choses changent-elles ? 753 01:11:17,936 --> 01:11:21,337 Maintenant, c'est vous qui gagnez de l'argent. 754 01:11:22,174 --> 01:11:26,132 Vous n'oublierez pas Sally. Allez-vous oublier la vieille Sally ? 755 01:11:26,344 --> 01:11:30,872 Non, ne pleure pas. Pourquoi es-tu tu pleures, Miss Amérique ? 756 01:11:31,082 --> 01:11:33,948 Laisse-moi voir le Miss Amérique. C'est exact. 757 01:11:34,150 --> 01:11:39,815 Je suis ton escorte. C'est vrai, votre compagnon. 758 01:11:45,928 --> 01:11:51,729 je resterai à la maison j'attends mon lapin. 759 01:11:51,933 --> 01:11:56,869 Et quand vient la nuit, Je vais la mettre au lit. 760 01:11:57,070 --> 01:12:00,870 Et ça ? Tout va bien ? 761 01:12:09,515 --> 01:12:11,880 Toi d'abord. 762 01:12:20,190 --> 01:12:23,887 Connaissez-vous Sally Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 763 01:12:24,194 --> 01:12:27,356 Pratiquement toute ma vie. 764 01:12:27,630 --> 01:12:30,599 C'est ma belle-mère. 765 01:12:44,712 --> 01:12:46,646 Attends là. 766 01:12:47,348 --> 01:12:49,508 C'est mon maquillage. 767 01:12:58,824 --> 01:13:02,555 "Mes chéris, nous sommes réunis ici... 768 01:13:02,761 --> 01:13:07,561 laisser Maybelline lieu de sa dernière demeure. 769 01:13:07,765 --> 01:13:10,290 Mon eye-liner... 770 01:13:11,169 --> 01:13:13,136 mon ombre... 771 01:13:13,336 --> 01:13:15,736 et des faux cils." 772 01:13:17,641 --> 01:13:21,542 Saviez-vous que les faux cils sont fabriqué à partir de poils d'animaux ? 773 01:13:21,744 --> 01:13:25,976 Vrai. Ils sont en vison. 774 01:13:26,182 --> 01:13:31,517 Depuis 20 ans je suis avec des visons sur ma paupière. 775 01:13:39,827 --> 01:13:42,352 Je peux saluer le matin... 776 01:13:43,062 --> 01:13:45,622 comment je vais... 777 01:13:46,265 --> 01:13:50,667 avec mon visage propre. Droite? 778 01:13:51,436 --> 01:13:53,131 Sally... 779 01:13:53,338 --> 01:13:56,899 courons pour télécharger une partie de cette énergie. 780 01:13:57,109 --> 01:13:59,633 Allez, il n'y en a plus quoi brûler. 781 01:13:59,844 --> 01:14:01,744 Je veux m'asseoir ici. Je ne veux pas courir. 782 01:14:02,546 --> 01:14:06,140 Sortie! S'il te plaît, viens avec moi. 783 01:14:06,349 --> 01:14:10,649 Allons-y! Allons-y! 784 01:14:10,854 --> 01:14:13,481 J'y vais doucement. Allons-y. 785 01:15:24,951 --> 01:15:29,650 Je ne suis jamais allé nulle part. Je ne quitte jamais ma cabine... 786 01:15:31,056 --> 01:15:36,050 sauf pour avoir du lait et fromage dans une ferme voisine. 787 01:15:36,261 --> 01:15:38,694 Je n'ai jamais vu personne... 788 01:15:38,896 --> 01:15:44,459 autre que Mme Saboski, qui dirigeait seul la ferme. 789 01:15:47,704 --> 01:15:49,501 Elle avait un... 790 01:15:49,706 --> 01:15:53,607 photo couleur de Johnny Unites... 791 01:15:53,809 --> 01:15:57,108 collé au mur. 792 01:16:00,749 --> 01:16:06,778 Je me suis dit que Je n'avais pas besoin de compagnie. 793 01:16:10,424 --> 01:16:14,087 Mais je ne pouvais pas passer l'hiver seul. 794 01:16:17,730 --> 01:16:21,188 Ils descendront à à tout moment. 795 01:16:25,036 --> 01:16:28,733 Veux-tu me dire quelque chose ? 796 01:16:32,610 --> 01:16:36,205 Veux-tu que j'aille chez quelqu'un endroit avec toi ? 797 01:16:38,582 --> 01:16:40,378 Écoute, David... 798 01:16:40,583 --> 01:16:43,245 J'ai eu beaucoup d'hommes. 799 01:16:46,789 --> 01:16:50,053 Au début, Sally m'a emmené... 800 01:16:50,259 --> 01:16:51,954 et puis... 801 01:16:52,160 --> 01:16:56,323 Je viens de suivre, jusqu'à ce que j'atteigne l'âge... 802 01:16:56,530 --> 01:16:59,124 et puis nous étions ensemble. 803 01:16:59,333 --> 01:17:01,767 Un type de... 804 01:17:01,969 --> 01:17:06,405 ...un package promotionnel. - C'est une manière polie de le dire. 805 01:17:08,208 --> 01:17:13,235 Quand mon père est parti, Elle n'avait pas besoin de m'emmener. 806 01:17:17,716 --> 01:17:22,652 C'est à cela que je fais référence quand Je parle d'être lié à quelqu'un. 807 01:17:23,588 --> 01:17:27,114 Faites un tour la vie de quelqu'un ? 808 01:17:27,758 --> 01:17:30,056 Jessica ! 809 01:17:30,594 --> 01:17:32,687 Jessie ! 810 01:17:33,763 --> 01:17:38,757 Pensez-vous que vous seul avez a-t-il raison d'être égoïste ? 811 01:17:39,335 --> 01:17:42,565 Que fais-tu là-bas ? Vous parlez d'affaires ? 812 01:17:42,771 --> 01:17:46,832 Nous partons déjà. La ville nous attend. 813 01:17:50,244 --> 01:17:55,477 Ils arrivent. Comme ils vont bien ensemble. 814 01:17:55,916 --> 01:17:58,281 N'est-ce pas le meilleur ? 815 01:17:58,685 --> 01:18:03,554 Tu ne le penses pas, David ? Sally avec des gens magnifiques. 816 01:18:03,756 --> 01:18:06,918 Jess et Jase. Jase et Jess. C'est parfait. 817 01:18:07,125 --> 01:18:10,583 - Allez, bébé. - Tu es sûr que tout ira bien ? 818 01:18:13,631 --> 01:18:15,758 Bonne nuit. 819 01:18:20,203 --> 01:18:22,865 Prudent! 820 01:18:36,150 --> 01:18:42,089 Quand les illusions commencent errer et disparaître comme la neige... 821 01:19:03,108 --> 01:19:04,871 Une fois... 822 01:19:05,076 --> 01:19:09,535 quand je faisais semblant de vivre seul dans une cabane en forêt... 823 01:19:10,481 --> 01:19:12,881 Il a commencé à neiger... 824 01:19:14,283 --> 01:19:18,777 pendant 11 jours et 11 nuits. 825 01:19:21,456 --> 01:19:24,152 A la fin du sixième jour... 826 01:19:25,527 --> 01:19:27,586 J'ai commencé à ressentir... 827 01:19:28,497 --> 01:19:30,396 c'était... 828 01:19:31,465 --> 01:19:33,262 disparaître. 829 01:19:38,271 --> 01:19:40,637 Médicament! 830 01:19:40,874 --> 01:19:43,502 Arrête ça, Frank. 831 01:19:43,710 --> 01:19:46,269 Coupez ça aussi. 832 01:19:47,146 --> 01:19:49,341 Fils de pute. 833 01:19:54,285 --> 01:19:56,480 Vous... 834 01:19:56,721 --> 01:20:00,178 Avez-vous déjà eu le sentiment de ne pas avoir... 835 01:20:00,390 --> 01:20:02,483 bien sûr... 836 01:20:02,692 --> 01:20:05,855 être ce que tu tu pensais que c'était le cas ? 837 01:20:08,164 --> 01:20:12,328 D'être dans un studio... 838 01:20:15,104 --> 01:20:17,537 et tout... 839 01:20:18,473 --> 01:20:21,067 les choses soient... 840 01:20:22,610 --> 01:20:23,837 des scénarios... 841 01:20:25,913 --> 01:20:28,609 placé là pour le stimuler ? 842 01:20:29,683 --> 01:20:32,947 Et c'était, en fait... 843 01:20:35,922 --> 01:20:39,152 en observation dans un... 844 01:20:39,357 --> 01:20:43,316 hôpital... blanc. 845 01:20:51,769 --> 01:20:54,794 Que diable. 846 01:20:59,542 --> 01:21:02,339 Arrête tout ça, Frank. 847 01:21:04,413 --> 01:21:06,847 Les routes... 848 01:21:07,950 --> 01:21:10,315 ils étaient infranchissables. 849 01:21:11,752 --> 01:21:13,720 Le blizzard... 850 01:21:13,921 --> 01:21:18,084 Il chassait depuis huit jours. 851 01:21:20,193 --> 01:21:26,153 La neige accumulée sur le rebord.... 852 01:21:26,765 --> 01:21:30,292 couvert les fenêtres... 853 01:21:31,103 --> 01:21:34,037 et bloqué... 854 01:21:34,339 --> 01:21:37,604 toute la journée. 855 01:21:42,045 --> 01:21:44,411 Recommencer. 856 01:21:45,549 --> 01:21:48,881 - Qui es-tu? - Allez, Staebler. 857 01:21:49,085 --> 01:21:51,246 Que veux-tu? 858 01:21:51,454 --> 01:21:54,787 Qui les a laissé entrer ? Qui les a envoyés ? 859 01:21:54,991 --> 01:21:57,788 - Quoi... - Arrêtez-vous là ! 860 01:21:59,761 --> 01:22:02,821 - Ne bouge pas ! - Personne n'a rien dit sur les armes. 861 01:22:03,098 --> 01:22:04,860 - Non, mec. - Qui les a envoyés ? 862 01:22:05,166 --> 01:22:07,999 - Nous ne sommes que des livreurs. - Ne bouge pas. 863 01:22:08,302 --> 01:22:11,236 - Nous n'allons nulle part. - Certainement pas. 864 01:22:14,574 --> 01:22:17,566 Quand le corps a été exhumé... 865 01:22:19,077 --> 01:22:22,774 ça a commencé à se décomposer... 866 01:22:33,624 --> 01:22:37,559 comme un sandwich au poulet. 867 01:23:16,261 --> 01:23:19,958 Attendez. je te veux poser quelques questions. 868 01:23:21,232 --> 01:23:23,291 Attends, j'ai dit. 869 01:23:23,500 --> 01:23:26,162 J'ai affaire avec Jason Capone là-haut. 870 01:23:26,470 --> 01:23:28,869 Il est parti. 871 01:23:32,108 --> 01:23:35,907 Par conséquent, nous avons beaucoup de temps. 872 01:23:36,511 --> 01:23:41,949 Je ne poserai aucun problème. Je veux juste savoir quelques choses. 873 01:23:42,351 --> 01:23:45,911 Tant que ce n'est pas le cas être un fauteur de troubles. 874 01:23:46,554 --> 01:23:49,887 Il existe deux types qui me rend nerveux. 875 01:23:50,625 --> 01:23:53,092 Le traître... 876 01:23:53,827 --> 01:23:56,762 et le fauteur de troubles. 877 01:23:58,732 --> 01:24:01,632 Savez-vous ce qu'est un traître ? 878 01:24:03,202 --> 01:24:07,831 c'est le gars qui vient de expédier à Paris, France... 879 01:24:08,039 --> 01:24:10,371 et retour... 880 01:24:10,575 --> 01:24:13,874 sans prendre de douche en chemin. 881 01:24:17,247 --> 01:24:19,112 Maintenant... 882 01:24:20,917 --> 01:24:23,476 le fauteur de troubles... 883 01:24:24,754 --> 01:24:26,881 C'est quelque chose de différent. 884 01:24:28,724 --> 01:24:32,557 Ça pourrait être quelqu'un qui essaie tenir des réunions secrètes... 885 01:24:32,761 --> 01:24:36,891 ...avec mes supérieurs. - Je suis pressé. 886 01:24:38,866 --> 01:24:42,199 Soyez prudent avec ça dans ta poche. 887 01:24:42,736 --> 01:24:44,533 Allons-y. 888 01:24:52,312 --> 01:24:56,407 Tu me rappelles un mec Je me suis rencontré à Perth Amboy. 889 01:24:57,149 --> 01:25:00,413 J'en avais un dans ma poche. 890 01:25:02,453 --> 01:25:05,320 Un jour, il a tiré dans ton propre pantalon. 891 01:25:05,756 --> 01:25:08,485 Cela a changé sa vie. 892 01:25:09,059 --> 01:25:11,254 Je veux juste vous prévenir : 893 01:25:11,628 --> 01:25:15,325 Certains pensent qu'un homme blanc armé... 894 01:25:15,765 --> 01:25:18,494 est en mission hostile. 895 01:25:37,250 --> 01:25:39,240 Si vous voulez de la cordialité... 896 01:25:39,452 --> 01:25:43,286 ne jamais pointer une arme pour moi, tu comprends ? 897 01:25:45,925 --> 01:25:47,619 Droite. 898 01:25:49,060 --> 01:25:50,755 Marcher. 899 01:25:55,099 --> 01:25:58,364 Ce n'est même pas un peu plus intelligent que son frère. 900 01:26:52,816 --> 01:26:57,115 je plaisantais juste avec toi ce jour-là. Je m'appelle Lewis. 901 01:26:57,753 --> 01:27:02,315 J'ai entendu Jase parler de toi souvent. Souvent. 902 01:27:02,525 --> 01:27:04,549 C'est lui le philosophe. 903 01:27:05,860 --> 01:27:10,092 - Deux gars ont essayé de me kidnapper. - J'ai entendu. 904 01:27:10,498 --> 01:27:13,125 C'était pour obtenir ton frère aîné. 905 01:27:13,867 --> 01:27:17,701 - Pourquoi tu cherches Jason ? - Derrière? 906 01:27:20,540 --> 01:27:23,976 Est-ce que vous plaisantez? Derrière lui ? 907 01:27:25,044 --> 01:27:29,309 - C'est pour ça que vous avez convoqué cette réunion ? - J'ai oublié de mentionner... 908 01:27:29,514 --> 01:27:32,950 il portait C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé. 909 01:27:35,386 --> 01:27:37,411 Venez ici. 910 01:27:42,926 --> 01:27:45,895 - Qui es-tu? - Teddy, le garçon merveilleux. 911 01:27:46,129 --> 01:27:48,723 Alors sors de ma cuisine. 912 01:27:53,902 --> 01:27:56,496 Il n'est même pas possible de parler ici. 913 01:28:15,020 --> 01:28:19,286 - Vous avez mis Jason en prison. - Et alors ? Je l'ai libéré plusieurs fois. 914 01:28:19,625 --> 01:28:22,855 Quelle façon de redonner pour des années de fidélité. 915 01:28:23,194 --> 01:28:27,096 Redonner? Je suis venu à dire qui doit à qui ? 916 01:28:27,298 --> 01:28:30,357 j'ai l'impression que il vous a ouvert des territoires. 917 01:28:30,567 --> 01:28:34,936 Des endroits où je ne pouvais pas entrer. Des endroits dans le sud, comme Daytona... 918 01:28:35,138 --> 01:28:39,437 Atlanta, Nouvelle-Orléans. Lieux qui lui a donné beaucoup d'argent. 919 01:28:39,909 --> 01:28:42,776 je n'oublie pas travail bien fait. 920 01:28:42,979 --> 01:28:45,776 Mais peut-être que non découvrez Hawaï. 921 01:28:46,014 --> 01:28:48,312 Je connais Hawaï. Je sais. 922 01:28:48,517 --> 01:28:51,486 Tu as envoyé un amateur et n'a rien obtenu. 923 01:28:51,719 --> 01:28:56,088 Pourquoi n'envoies-tu pas Jason ? Il a J'avais mes propres idées, mais qu'est-ce que je voulais ? 924 01:28:56,290 --> 01:28:59,417 C'est ce que tu aimes chez lui. C'est pourquoi il travaille pour toi. 925 01:28:59,626 --> 01:29:03,722 C'est comme ça que ça a commencé. Pensez-vous que tout peut être résolu facilement ? 926 01:29:03,930 --> 01:29:07,888 Que tout se décide en un un dîner ? Ce n'est pas tout à fait comme ça. 927 01:29:08,100 --> 01:29:11,558 Je l'ai envoyé faire des courses. Maintenant, il veut sa propre île. 928 01:29:11,803 --> 01:29:16,364 - Pour une entreprise. - Bien sûr. Dés, roulette. 929 01:29:16,574 --> 01:29:20,203 Il me fera une fortune. Ce sera un nouveau Conrad Hilton. 930 01:29:20,411 --> 01:29:23,504 Il veut démarrer tout seul propre, comment vous avez commencé. 931 01:29:23,713 --> 01:29:26,682 C'est ça. Il est comme toi. 932 01:29:27,484 --> 01:29:31,544 Écoute, mon fils, si Jason est fatigué d'Atlantic City... 933 01:29:31,921 --> 01:29:34,082 Je l'enverrai à Hawaï. 934 01:29:34,290 --> 01:29:38,487 Tout va bien. Si tu veux y aller ensemble, c'est bien aussi. 935 01:29:38,693 --> 01:29:44,529 Nous achèterons une tente d'ananas pour vous. Et ça ? 936 01:29:45,266 --> 01:29:49,201 Peut-être que je connais mon frère meilleur que toi. 937 01:29:50,170 --> 01:29:52,195 Encore une chose... 938 01:29:52,406 --> 01:29:55,135 s'il insiste pour dire qui travaille pour moi... 939 01:29:55,341 --> 01:30:00,677 va pourrir en prison pour vol de véhicule. 940 01:30:09,687 --> 01:30:11,780 Écoute, mon fils. 941 01:30:11,989 --> 01:30:17,893 Je t'inviterais à vivre avec moi. Mais pas d'affaires. 942 01:30:18,695 --> 01:30:21,789 Avec toi, nous pouvons parler. 943 01:30:22,966 --> 01:30:27,299 Toi et moi pourrions faire de belles affaires. 944 01:30:27,502 --> 01:30:32,097 Jason n'est pas un homme entreprise. Ne comprend-il pas ? 945 01:30:32,440 --> 01:30:35,807 Il n'écoute pas mon opinion. 946 01:30:37,545 --> 01:30:40,513 Je pense que c'est un artiste. 947 01:31:00,031 --> 01:31:01,760 Qui est Lewis ? 948 01:31:01,966 --> 01:31:05,833 Un pauvre gars que j'ai emmené dans la rue. Pas très intelligent. 949 01:31:06,036 --> 01:31:09,403 Je lui ai fait changer de vie, mon frère. 950 01:31:10,007 --> 01:31:13,407 C'est exact. Jason Staebler. 951 01:31:13,609 --> 01:31:16,908 Lewis était une merde quand tu m'as rencontré. 952 01:31:17,113 --> 01:31:19,876 - Vous vivez dans sa suite. - Et alors ? 953 01:31:20,081 --> 01:31:23,881 Le gars vivait à l'écart quand Je l'ai rencontré. J'ai créé son entreprise. 954 01:31:24,085 --> 01:31:28,020 Si tu penses que j'ai besoin de Lewis dans les affaires... 955 01:31:28,222 --> 01:31:30,417 vous vous trompez. Oublie ça. 956 01:31:30,624 --> 01:31:33,956 Ne me dis pas ça. Dites-le aux Japonais. 957 01:31:35,228 --> 01:31:39,562 - Ne prenez pas de douche, faites vos valises. - Je l'ai déjà fait. 958 01:31:39,766 --> 01:31:42,097 Pourquoi parle-t-on d’eux ? 959 01:31:42,334 --> 01:31:46,566 Ils ne connaissent Lewis que parce que je J'ai quelques propriétés pour lui. 960 01:31:46,772 --> 01:31:48,966 A qui est l'argent ? C'est vous ou c'est lui qui a payé ? 961 01:31:49,173 --> 01:31:54,941 Il y a 7 ou 8 gars qui appellent pour savoir Que faire de l’argent qui reste ? 962 01:31:55,146 --> 01:31:58,808 Bien sûr! Je ne peux même pas dormir le téléphone sonne tellement. 963 01:31:59,015 --> 01:32:01,779 David, pour l'amour de Dieu. Nous y sommes presque. 964 01:32:01,985 --> 01:32:06,114 Pourquoi nous confondez-vous maintenant ? Laissez-moi continuer. 965 01:32:06,321 --> 01:32:08,949 Vous y êtes presque ? Faites comme s'il n'y avait pas d'accusations ! 966 01:32:09,158 --> 01:32:14,356 Veut-il que je sorte ? Tout va bien. Laissez-le résoudre la fausse accusation. 967 01:32:14,562 --> 01:32:19,124 Tu sais, je n'ai rien à emporter. Rien. 968 01:32:19,566 --> 01:32:23,764 J'ai déménagé plusieurs fois. est le La première fois, je n'ai pas de valises. 969 01:32:23,970 --> 01:32:28,429 David, si tout fonctionne comme par magie, donc c'est un mirage. 970 01:32:28,641 --> 01:32:31,201 Je me suis promené plus longtemps que toi... 971 01:32:31,410 --> 01:32:34,573 et je peux le dire tout de suite mec : Ce n’est jamais facile. 972 01:32:34,780 --> 01:32:36,940 Même ma trousse à crayons le maquillage est vide. 973 01:32:37,148 --> 01:32:39,776 Si le plan A échoue, passons au plan B... 974 01:32:39,984 --> 01:32:43,578 sinon, on recourt à C et D. Au final, ça donne quelque chose. 975 01:32:43,787 --> 01:32:46,483 Beaucoup de projets. 976 01:32:49,126 --> 01:32:53,027 je pense que je serais plus heureux vivant avec grand-père à Philadelphie. 977 01:32:53,529 --> 01:32:57,590 À 110 $ par semaine, continuez avec ces bêtises... 978 01:32:57,800 --> 01:33:01,326 ça me remplit depuis qui avait 15 ans. 979 01:33:01,570 --> 01:33:06,370 Et elle, qu'est-ce que tu vas faire ? Envoyez-la de retour d'Hawaï dans un panier ? 980 01:33:06,707 --> 01:33:10,336 Êtes-vous le psychiatre de garde ? Il se trouve que je suis ici, toi... 981 01:33:10,544 --> 01:33:13,138 Ne vois-tu pas que j'essaie parler à mon frère ? 982 01:33:13,347 --> 01:33:17,339 - Allez dans votre chambre et faites vos valises. - Je n'ai rien à prendre. 983 01:33:17,584 --> 01:33:20,519 La limousine arrivera dans une heure. Si vous n'avez pas de sacs... 984 01:33:20,754 --> 01:33:23,779 Descendez et achetez un magazine. Fais-moi juste une faveur. 985 01:33:23,989 --> 01:33:27,254 Ne faites pas vos crises de colère maintenant. 986 01:33:36,501 --> 01:33:38,900 Laissons Sally ici. 987 01:33:39,102 --> 01:33:43,038 Jessica, toi et moi allons préparer le terrain, puis je récupère Sally. 988 01:33:43,240 --> 01:33:45,503 Vous pensez toujours que vous avez une entreprise ? 989 01:33:45,741 --> 01:33:49,575 Ta maison s'effondre, et pense aux affaires. 990 01:33:49,779 --> 01:33:53,509 Vous les gars, fuyez avec Jessie et laisse-moi ici, seul. 991 01:33:53,715 --> 01:33:55,580 Je retourne à Philadelphie. 992 01:33:55,784 --> 01:33:59,584 - Et vous serez jugé vendredi. - Il n'y aura pas de procès. 993 01:33:59,787 --> 01:34:02,585 Combien de fois dois-je dire ? Vous ne comprenez pas ? 994 01:34:02,790 --> 01:34:06,988 Restez immobile. Sais-tu pourquoi Je ne peux pas te parler ? 995 01:34:07,194 --> 01:34:10,959 C'est simple. Je ne peux pas voir les choses clairement. 996 01:34:11,164 --> 01:34:15,099 - Jason, tu vas me laisser ici ? - Laissez-le tranquille. 997 01:34:15,300 --> 01:34:18,235 Non, je ne le lâcherai pas. 998 01:34:18,670 --> 01:34:22,333 Si tu veux que Jessica reste prends soin de Sally, d'accord. 999 01:34:22,541 --> 01:34:25,703 Je pensais juste que la fille était Encore une attraction, c'est tout. 1000 01:34:25,910 --> 01:34:30,142 En fait, c'est encore mieux, parce que Nous pouvons désormais conclure l'affaire. 1001 01:34:30,347 --> 01:34:32,746 Mon Dieu, Pouvez-vous vous réveiller une minute ? 1002 01:34:32,949 --> 01:34:35,144 Ouvrez les yeux ! Ouvrez vos oreilles ! 1003 01:34:35,552 --> 01:34:40,147 Tout va bien. Le problème C'est là qu'il faut jouer, n'est-ce pas ? 1004 01:34:40,355 --> 01:34:44,291 N'est-ce pas ? Et si je me suicidais ? 1005 01:34:44,493 --> 01:34:47,655 Pour que vous puissiez tous les trois évadez-vous ensemble sur l'île. 1006 01:34:47,862 --> 01:34:51,320 Arrête d'agir comme un fou un peu. Tu veux que je te supplie ? 1007 01:34:51,532 --> 01:34:55,365 - Ne sois pas dur. C'est parfait. - Je ne suis pas dur... 1008 01:34:55,569 --> 01:34:59,733 Je dis juste, va à la pièce ou je te tire dessus. 1009 01:34:59,940 --> 01:35:03,773 - Nous sommes pleins de vous. - Et ça ? 1010 01:35:03,976 --> 01:35:07,639 Je tue ton frère, je vais à la chambre d'essence, et tu t'enfuis avec Jessica. 1011 01:35:07,847 --> 01:35:10,974 C'est ce que je voulais faire Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 1012 01:35:11,182 --> 01:35:12,809 Donnez-moi le pistolet ! 1013 01:35:13,017 --> 01:35:15,679 Je vais te dire ce qui est important pour moi. Voulez-vous savoir? 1014 01:35:15,887 --> 01:35:19,845 C'est mon frère. il y a 30 ans nous essayons de faire quelque chose ensemble. 1015 01:35:20,057 --> 01:35:23,151 Nous avons enfin l'occasion. Nous y sommes presque. 1016 01:35:23,360 --> 01:35:27,523 Si vous pensez que vous allez le mettre courir partout pour faire ce scandale... 1017 01:35:27,730 --> 01:35:32,723 et que Jessica, toi et moi allons à Hawaï, oublie ça. 1018 01:35:32,934 --> 01:35:35,300 Non, madame. Jamais. Alors, contrôlez-vous. 1019 01:35:35,503 --> 01:35:38,904 Attends là. Juste une minute ! 1020 01:35:39,107 --> 01:35:42,906 Je vais te tuer, toi et ton frère Tu peux t'enfuir avec Jessie... 1021 01:35:43,110 --> 01:35:46,807 et vivre heureux pour toujours. Ils vont me donner une médaille. 1022 01:35:47,014 --> 01:35:50,608 - Que se passe-t-il? - Ta mère va tuer l'un de nous. 1023 01:35:50,917 --> 01:35:54,011 Jusqu'à présent, le seul C'est toi qui t'es échappé. 1024 01:35:54,220 --> 01:35:59,020 Je vois déjà : "Matrona en tue 3 dans un nid d'amour". Faites les gros titres ! 1025 01:36:40,794 --> 01:36:43,728 Veuillez fermer. 1026 01:37:58,594 --> 01:38:01,563 Ce n'était pas possible... 1027 01:38:02,164 --> 01:38:06,100 à la Dondoca l'âge moyen, imaginez ça... 1028 01:38:06,301 --> 01:38:09,862 Ce serait le tour de Miss Amérique. 1029 01:38:12,140 --> 01:38:14,801 Dîners avec... 1030 01:38:15,376 --> 01:38:19,142 les hommes d'affaires Japonais en bavoirs... 1031 01:38:19,713 --> 01:38:24,206 et expériences récentes avec les dauphins... 1032 01:38:24,417 --> 01:38:28,478 ils semblaient inoffensifs. 1033 01:38:31,790 --> 01:38:35,055 Cela n'avait aucun sens reste en dehors du jeu... 1034 01:38:35,260 --> 01:38:38,956 ne sautez pas dans le train en marche... 1035 01:38:41,465 --> 01:38:44,922 quand c'était le but du voyage. 1036 01:38:46,870 --> 01:38:52,308 Pas besoin de spéculer Qu'a fait votre héros... 1037 01:38:52,508 --> 01:38:56,205 tard dans la nuit quand Je ne pouvais pas dormir. 1038 01:38:59,114 --> 01:39:02,139 L'objectif ne semblait pas sérieux... 1039 01:39:02,750 --> 01:39:07,744 à certains moments. Rien de plus grave ne se produirait. 1040 01:39:08,755 --> 01:39:14,193 Peut-être qu'ils le feraient encore le voyage à Hawaï. 1041 01:39:18,197 --> 01:39:21,325 Je ne voulais pas l'arrêter. 1042 01:39:23,535 --> 01:39:26,265 Mais, dans une maison de fous... 1043 01:39:27,872 --> 01:39:31,500 Comment sais-tu qui Es-tu vraiment fou ? 1044 01:39:33,410 --> 01:39:38,177 Comment sais-tu que c'est toi... 1045 01:39:38,382 --> 01:39:42,044 Qu'est-ce qui devrait empêcher? 1046 01:39:46,588 --> 01:39:50,046 Si vous ne savez pas comment l'arrêter. 1047 01:39:52,828 --> 01:39:54,988 L'arme... 1048 01:39:55,863 --> 01:39:59,162 était toujours avec les pistolets à eau. 1049 01:40:19,917 --> 01:40:22,681 Jusqu'à mercredi. 1050 01:40:25,689 --> 01:40:29,819 Voici votre présentateur, David Staebler... 1051 01:40:31,261 --> 01:40:34,457 et c'était "Et Cetera". 1052 01:41:14,665 --> 01:41:17,725 Pourquoi tu regardes ça ? 1053 01:41:45,959 --> 01:41:51,624 - Tu sais quelle heure il est ? - Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 1054 01:42:02,173 --> 01:42:04,437 Désolé. 1055 01:42:04,642 --> 01:42:08,202 Tout va bien. Je sais que Ce n’était pas intentionnel. 1056 01:42:08,812 --> 01:42:12,009 - Bonne nuit. - Bonne nuit.